Pragmática del insulto: de la prescripción al uso en la agresión verbal entre mujeres

Resumen

En este artículo se analiza el comportamiento lingüístico de la mujer como agente de violencia verbal, contrastando la prescripción de leyes y tratados con el uso cotidiano. En una primera parte, se revisan las sanciones legales a este respecto como reflejo de una realidad social, y se compara el ideal cortesano con la advertencia de los moralistas sobre la propensión femenina a la comisión de pecados de lengua. En la segunda parte, el análisis de intercambios comunicativos de insultos entre mujeres permite, por un lado, afirmar la quiebra de los tópicos más comunes sobre la lengua femenina y, por otro, caracterizar los usos femeninos frente a los masculinos a partir de los tipos de reacción a la injuria propios de cada sexo.

Texto completo

Referencias

Archer, Robert, Misoginia y defensa de las mujeres. Antología de textos medievales, Madrid, Cátedra, 2001.

Candau, María Luisa, «Disciplinamiento católico e identidad de género. Mujeres, sensualidades y penitencia en la España Moderna», Manuscrists, 25, 2007, pp. 211-237.

Candau, María Luisa, «Religiosidad, ocio y entretenimientos. Ocupando el tiempo de la mujer honesta (Fr. Alonso Remón, siglo XVII)», Cuadernos de Historia Moderna, 40, 2015, pp. 31-61.

Candau, María Luisa, «Emociones y lágrimas. Llantos y lamentos de mujeres», en Las mujeres y las emociones en Europa y América. Siglos XVIII-XIX, ed. María Luisa Candau, Santander, Universidad de Cantabria, 2016, pp. 59-91.

Cano, Rafael, «Apuesto y derecho, cortés y paladino: el ideal de la lengua en los textos alfonsíes», en Vues et contrevues. Actes du XIIe Colloque International de Linguistique ibéro-romane. Université de Haute-Bretagne-Rennes 2, 24-26 septiembre 2008, ed. Gabrielle Le Tallec-Lloret, Limoges, Lambert-Lucas, 2010, pp. 41-54. Disponible en: http://bit.ly/2h4ikdy [consulta: 14-04-2018].

Castillo, Antonio, «Voces, imágenes y texto. La difusión pública del insulto en la sociedad áurea», en Los poderes de la palabra. El improperio y la cultura hispánica en el Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero y Jesús M. Usunáriz, New York, Peter Lang, 2013, pp. 59-73.

Chauchadis, Claude, «Virtudes y pecados de la lengua: Sebastián de Covarrubias y Martín de Azpilcueta», Criticón, 92, 2004, pp. 39-45.

Coates, Jennifer, Mujer, hombres y lenguaje. Un acercamiento sociolingüístico a las diferencias de género, México, Fondo de Cultura Económica, 2009. [Original: Women, Men and Language. A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language, London/New York, Longman, 1986, 1993, 2004].

CORDE: Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, http://corpus. rae.es/cordenet.html [consulta: 12-04-2018].

DA: Real Academia Española, Diccionario de Autoridades [1726-1739], Madrid, Gredos, 1979, 3 vols. <http://web.frl.es/DA.html> [consulta: 16-04-2018].

DCECH: Corominas, Joan, con la colaboración de José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 2012 [1980-1991], ed. en cd-rom.

Fernández Poncela, Anna, Estereotipos y roles de género en el refranero popular, Barcelona, Anthropos, 2002.

Fuero Juzgo: Fuero Juzgo en latín y castellano cotejado con los más antiguos y preciosos códices, Madrid, Ibarra, 1815, disponible en: https://bit.ly/2qJ2mqe [consulta: 12-04-2018].

Gil Ambrona, Antonio, Historia de la violencia contra las mujeres. Misoginia y conflicto matrimonial en España, Madrid, Cátedra, 2008.

González Ollé, Fernando, «Orígenes de un tópico lingüístico: alabanza de la lengua cortesana y menosprecio de la lengua aldeana», Boletín de la Real Academia Española, 79, 1999, pp. 197-219.

González Ollé, Fernando, «El habla cortesana: modelo principal de la lengua española», Boletín de la Real Academia Española, 82, 2002, pp. 153-231.

Jurado, Iván, «La “mala lengua” de la mujer: blasfemias, irreverencias y proposiciones», en Las mujeres y el honor en la Europa Moderna, ed. María Luisa Candau, Huelva, Universidad de Huelva, 2014, pp. 189-216.

Jurado, Iván, «Las injurias cotidianas: identidades e individuos en el siglo XVI», Bulletin of Spanish Studies, 92.5, 2015, pp. 677-697.

Lakoff, Robin, Language and Woman’s Place: Text and Commentaries, Oxford, Oxford University Press, 2004.

López-Cordón, María Victoria, «La conceptualización de las mujeres en el Antiguo Régimen: los arquetipos sexistas», Manuscrits, 12, 1994, pp. 79-107.

Maiza, Carlos, «Injuria, honor y comunidad en la sociedad navarra del siglo XVIII», Príncipe de Viana, 53, 1992, pp. 685-696.

Martínez Garrido, Elisa, «Palos, animales y mujeres. Expresiones misóginas, paremias y textos persuasivos», Cuadernos de Filología Italiana, 8, 2001, pp. 79-98.

Mendoza, Juan Miguel, Delincuencia y represión en la Castilla bajomedieval (los territorios castellano-manchegos), Granada, Grupo Editorial Universitario, 1999.

Martínez Góngora, Mar, Discurso sobre la mujer en el humanismo renacentista español. Los casos de Antonio de Guevara, Alfonso y Juan de Valdés y Luis de León, York (South Carolina), Spanish Literature Publications Company, 1999.

Morant, Isabel, «Hombres y mujeres en el discurso de los moralistas Funciones y relaciones«, en Historia de las mujeres en España y América Latina II. El mundo moderno, dir. Isabel Morant, Madrid, Cátedra, 2005, pp. 27-62.

Ortega, Margarita, «Cuerpo e identidad de las mujeres en el Antiguo Régimen», en De la Edad Media a la Edad Moderna. Mujeres, educación y familia en el ámbito rural y urbano, coord. María Teresa López Beltrán, Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambios, 1999, pp. 185-206.

Partidas: Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejadas con varios códices antiguos por la Real Academia de la Historia, tomo 2: Partida Segunda y Tercera, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, https://bit.ly/2vn9Epj> [consulta: 18-04-2018] y Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejadas con varios códices antiguos por la Real Academia de la Historia, tomo 3: Partida Quarta, Quinta, Sexta y Septima, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, https://bit.ly/2qIqOrQ [consulta: 18-04-2018].

Pérez Molina, Isabel, «La normativización del cuerpo femenino en la Edad Moderna: vestido y virginidad», Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, Historia Moderna, 17, 2004, pp. 103-116.

Pérez Molina, Isabel et al. (coords.), Las mujeres en el Antiguo Régimen: imagen y realidad (siglos XVI-XVIII), Barcelona, Icaria, 1994.

Pícara: López de Úbeda, Francisco, Libro de entretenimiento de la pícara Justina, ed. David Mañero Lozano, Madrid, Cátedra, 2012.

Ruiz Astiz, Javier, «Libelos y pasquines en la Navarra moderna: análisis y estudio del protagonismo de las mujeres», en Feminismo e interculturalidad: V Congreso internacional AUDEM, ed. Ángeles Cruzado y Amalia Ortiz de Zárate, Sevilla, ArCibel Editores, 2008, pp. 381-400.

Ruiz Astiz, Javier, «La participación de la mujer en los desórdenes públicos: análisis de su presencia en la Navarra moderna», Sancho el Sabio. Revista de cultura e investigación vasca, 33, 2010, pp. 11-34.

Ruiz Astiz, Javier, «Cencerradas y matracas en Navarra durante el Antiguo Régimen: funciones y objetivos», Hispania. Revista española de Historia, 73, 2013, pp. 733-760.

Ruiz Ortiz, María, «Normas y resistencias femeninas: una mirada cotidiana a través de las Sumas de confesión (ss. XVI-XVIII)», en Las mujeres y el honor en la Europa Moderna, ed. María Luisa Candau, Huelva, Universidad de Huelva, 2014a, pp. 165-188.

Ruiz Ortiz, María, «Pecados femeninos y vida privada: discursos sobre la conciencia y la vida cotidiana en la España Moderna (ss. XVI-XVII)», Cuadernos de Historia Moderna, 2014b, 39, pp. 59-76.

Segura Urra, Félix, «Verba vituperosa: el papel de la injuria en la sociedad bajomedieval», en Aportaciones a la historia social del lenguaje: España, siglos XIVXVIII, ed. Rocío García-Bourrelier y Jesús M. Usunáriz, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2006, pp. 149-195.

Serra, Rafael, Honor, honra e injuria en el derecho medieval español, Murcia, Universidad de Murcia, 1969.

Tabernero, Cristina, «Injurias, maldiciones y juramentos en la lengua española del siglo XVII», Revista de Lexicografía, 16, 2010, pp. 101-122.

Tabernero, Cristina, «Léxico injurioso y tipos de discurso en el Siglo de Oro», en Los poderes de la palabra. El improperio y la cultura hispánica en el Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero y Jesús M. Usunáriz, New York, Peter Lang, 2013, pp. 257-275.

Tabernero, Cristina, «Indicadores sociolingüísticos y pragmáticos del insulto (siglos XVI y XVII)», en Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. M. Luisa Arnal, Rosa M. Castañer, J. M.ª Enguita , V. Lagüéns y M. Antonia Martín Zorraquino (eds.), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2018a, vol. 2, pp. 1459-1477.

Tabernero, Cristina, «Veceras de mal decir e infamadas: el insulto femenino en la interacción comunicativa del Siglo de Oro», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 6.2, 2018b, pp. 729-756.

Undurraga, Verónica, Los rostros del honor. Normas culturales y estrategias de promoción social en Chile colonial, siglo XVIII, Santiago de Chile, Ediciones de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2012.

Usunáriz, Jesús M., «El lenguaje de la cencerrada: burla, violencia y control en la comunidad», en Aportaciones a la historia social del lenguaje: España, siglos XIV-XVIII, ed. Rocío García-Bourrelier y Jesús M. Usunáriz, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2005a, pp. 197-217.

Usunáriz, Jesús M., «Verbum maledictionis. La blasfemia y el blasfemo de los siglos XVI y XVII», en Aportaciones a la historia social del lenguaje: España, siglos XIV-XVIII, ed. Rocío García-Bourrelier y Jesús M. Usunáriz, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2005b, pp. 235-260.

Usunáriz, Jesús M., «Un análisis de los insultos en el Quijote desde la historia social del lenguaje», Anales cervantinos, 49, 2017, pp. 59-73.

Zapatero, Alberto, «La mujer española y el discurso moralista en Nueva España (siglos XVI-XVII)», en Familia y organización social en Europa y América, siglos XV-XX, ed. Francisco Chacón, Juan Hernández y Francisco García González, Murcia/Albacete, Universidad de Murcia, 2007, pp. 14-42.