«Mirad enhoramala lo que decís». Crítica, censura y deslegitimación en las «Observaciones del licenciado Prete Jacopín»

Resumen

Las Observaciones del Prete Jacopín, atribuidas por Juan Montero (1987) a don Pedro Fernández de Velasco y Tobar, Condestable de Castilla, V duque de Frías, IV marqués de Berlanga y VII conde de Haro, fueron un intento, hasta cierto punto exitoso, al menos en su época, de crítica muy dura y discurso de deslegitimación de las Anotaciones a la poesía de Garcilaso, escritas y publicadas por Fernando de Herrera en 1580. A pesar de haber sido contrarrestadas por las correspondientes Respuestas escritas en defensa de Herrera, las acusaciones incluidas en el opúsculo de Jacopín son una muestra ejemplar de lo que la calumnia es capaz de lograr, a condición de que sea vehemente y tenga como autor una personalidad cuya autoridad conceda gran peso a su arrogante posición crítica. Ya que las Observaciones jacopinas siguen siendo todavía un libro no extensamente conocido y estudiado, el presente trabajo se propone, por un lado, analizar sus elementos calumniosos, instigados fundamentalmente por la osada libertad de pensamiento crítico que pretendía Herrera, y, por el otro lado, sus posibles funciones y efectos en el conjunto de la construcción discursiva de la censura de las Anotaciones en tanto que obra herética, con el uso de fórmulas y referencias inquisitoriales.

Texto completo

Referencias

Alatorre, Antonio, «Garcilaso, Herrera, Prete Jacopín y don Tomás Tamayo de Vargas», MLN, 78.2, 1963, pp. 126-151.

Asensio, José María, «Bibliografía de las obras contenidas en este volumen», en Fernando de Herrera, Controversia sobre sus «Anotaciones» a las obras de Garcilaso de la Vega. Poesías inéditas, ed. José María Asensio, Sevilla, Sociedad de Bibliófilos Andaluces, 1870, pp. V-XXXI.

Camoens, Luis de, La Lusiada, trad. Luís Gómez de Tapia, Salamanca, Juan Perrier Impresor, 1580, Biblioteca Nacional de España (Madrid), U/4172.

Camoens, Luis de, Rimas varias, ed. Manuel de Faria y Sousa, Lisboa, Impr. De Theotonio Damaso de Mello, Biblioteca Complutense Ildefonsina (BH FLL 28073), 1685.

Cobos, Mercedes, «Una epístola censoria inédita del humanista sevillano Pedro Vélez de Guevara al Divino Herrera», Indiana Journal of Hispanic Literatures, 10-11, 1997, pp. 101-126.

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Impr. Luis Sánchez, 1611, BNE R/6388.

Estévez Molinero, Ángel, «Los descuidos de Garcilaso en la perspectiva crítica de Herrera (con algunas notas sobre las “necedades” en las Anotaciones)», en Las «Anotaciones» de Fernando de Herrera. Doce estudios. IV Encuentros Internacionales sobre Poesía del Siglo de Oro, ed. Begoña López Bueno, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1997, pp. 135-156.

Gil Fernández, Juan, «Arias Montano en Sevilla», en Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico, III. Homenaje al profesor Antonio Fontán, ed. José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea y Joaquín Pascual Barea, Alcañiz / Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos / Laberinto / CSIC, 2002, vol. I, pp. 263-280.

Herrera, Fernando de, Controversia sobre sus «Anotaciones» a las obras de Garcilaso de la Vega. Poesías inéditas, ed. José María Asensio, Sevilla, Sociedad de Bibliófilos Andaluces, 1870.

Herrera, Fernando de, La controversia sobre las Anotaciones herrerianas, ed. Juan Montero, Sevilla, Ayuntamiento de Sevilla, 1987.

Herrera, Fernando de, Garcilaso de la Vega y sus comentaristas. Obras completas del poeta, acompañadas de los textos íntegros de los comentarios de El Brocense, Fernando de Herrera, Tamayo de Vargas y Azara, ed. Antonio Gallego Morell, Granada, Universidad de Granada, 1966; 2.ª ed., Madrid, Gredos, 1972.

Herrera, Fernando de, Anotaciones a la poesía de Garcilaso [1580], ed. Inoria Pepe y José María Reyes, Madrid, Cátedra, 2001.

Herrera, Fernando de, Poesía castellana original completa, ed. Cristóbal Cuevas, Madrid, Cátedra, [1985] 2006.

Jáuregui, Juan de, Antídoto contra la pestilente poesía de las «Soledades» [1614], ed. José Manuel Rico García, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2002.

Keniston, Hayward, Garcilaso de la Vega. A Critical Study of His Life and Works, Nueva York, Hispanic Society of America, 1922.

López Bueno, Begoña, «El Brocense atacado y Garcilaso defendido (un primer episodio en las polémicas de los comentaristas)», en Templada Lira, 5. Estudios sobre la poesía del Siglo de Oro, Granada, Editorial Don Quijote, 1990, pp. 102-131.

López Bueno, Begoña, «La poesía del Siglo de Oro: historiografía y canon», en Memoria de la palabra, AISO. Actas VI, Burgos-La Rioja 15-19 de julio 2002, ed. Francisco Domínguez Matito y María Luisa Lobato, vol. 1, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2004, pp. 55-87.

Macrí, Oreste, Fernando de Herrera, Madrid, Gredos, 1972 [1959].

Márquez Villanueva, Francisco, «Crear en Sevilla: el caso de Fernando de Herrera», en Sevilla y la literatura. Homenaje al profesor Francisco López Estrada en su 80 cumpleaños, ed. Rogelio Reyes Cano, Mercedes de los Reyes Peña y Klaus Wagner, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2001, pp. 283-302.

Mills Beach, Robert, Was Fernando de Herrera a Greek Scholar?, Filadelfia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Pennsylvania, 1908.

Montero, Juan, «Otro ataque contra las Anotaciones herrerianas: la epístola “A Cristóbal de Sayas de Alfaro” de Juan de la Cueva», Revista de literatura, XLVIII, 95, 1986, pp. 19-33.

Montero, Juan, «Las Anotaciones, del texto al lector», en Las «Anotaciones» de Fernando de Herrera. Doce estudios. IV Encuentros Internacionales sobre Poesía del Siglo de Oro, ed. Begoña López Bueno, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1997, pp. 91-105.

Montero, Juan, «Don Juan Fernández de Velasco contra Fernando de Herrera: de nuevo sobre la identidad de Prete Jacopín», Siglos dorados. Homenaje a Agustín Redondo, coord. Pierre Civil, Madrid, Castalia, 2004, tomo II, pp. 997-1008.

Montero, Juan, «Fernando de Herrera entre Francisco Pacheco y Pablo de Céspedes: hacia la edición póstuma», JANUS, 9, 2020, pp. 332-352.

Montero, Juan, y Solís de los Santos, José, «Otra lectura de la epístola de Pedro Vélez de Guevara a Fernando de Herrera», en Teoría y análisis de los discursos literarios. Estudios en homenaje al profesor Ricardo Senabre Sempere, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2009, pp. 243-250.

Moros Mestres, Bienvenido, Las polémicas literarias en la España del siglo XVI: a propósito de Fernando de Herrera y Garcilaso de la Vega, Barcelona, Quaderns Crema, 1998.

Navarrete, Ignacio, «Decentering Garcilaso: Herreraʼs Attack on the Canon», PMLA, 106.1, 1991, pp. 21-33.

Navarrete, Ignacio, Orphans of Petrarch. Poetry and Theory in the Spanish Renaissance, Berkeley / Los Angeles / Oxford, University of California Press, 1994.

Núñez Rivera, Valentín, «Sobre géneros poéticos e historia de la poesía. Los discursos de Faria e Sousa (de la Fuente de Aganipe a las Rimas de Camoens)», Edad de Oro XXX, 2011, pp. 179-206.

Núñez Rivera, Valentín, «Un último testimonio del desengaño de senectute: Lope en la biografía de Faria e Sousa (con Camões al fondo)», Criticón, 134, 2018, pp. 141-158.

Núñez Rivera, Valentín, Escrituras del yo y carrera literaria. Las biografías de Faria e Sousa, Huelva, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2020.

Observaciones del licenciado Prete Jacopín sobre las Anotaciones de Fernando de Herrera a las obras de Garcilaso de la Vega. Respuesta de Fernando de Herrera a las Observaciones del Condestable de Castilla, Juan Fernández de Velasco. Fueron sacadas de los propios originales de letra del mismo Fernando de Herrera en 11 de agosto de 1605. Francisco Pacheco, Biblioteca Nacional de España (Madrid), ms. 17553.

Pacheco, Francisco, Libro de descripción de verdaderos retratos de ilustres y memorables varones, Sevilla, Litografía de Enrique Utrera / Imprenta de don Rafael Tarascó y Lassa, 1870, ed. facsímil según el original de Sevilla, s. i., 1599.

Pacheco, Francisco, Libro de descripción de verdaderos retratos de ilustres y memorables varones [1599], ed. fototípica de José María Asensio y Toledo, Sevilla, s. i., 1870.

Pacheco, Francisco, Libro de descripción de verdaderos retratos de ilustres y memorables varones [1599], ed. Pedro M. Piñero y Rogelio Reyes, Sevilla, Diputación Provincial, 1985.

Pepe Sarno, Inoria, y Reyes Cano José María, «Introducción», en Juan de Mal Lara, La Philosophia vulgar, ed. Inoria Pepe Sarno y José María Reyes Cano, Madrid, Cátedra, 2013, pp. 11-225.

Pring-Mill, Robert, «Escalígero y Herrera: citas y plagios de los Poetices libri septem en las Anotaciones», en AIH. Actas II: celebrado en Nijmegen del 20 al 25 de agosto de 1965, coord. Norbert Polussen, Jaime Sánchez Romeralo, Nijmegen, Asociación Internacional de Hispanistas, Instituto Español de la Universidad de Nimega, 1967, pp. 489-498.

Rodríguez, Juan Carlos, Teoría e historia de la producción ideológica. Las primeras literaturas burguesas, Madrid, Akal, 1990.

Ruiz Pérez, Pedro, «De la teoría a la práctica: modelos y modelización en Algunas obras», en Las «Anotaciones» de Fernando de Herrera. Doce estudios. IV Encuentros Internacionales sobre Poesía del Siglo de Oro, ed. Begoña López Bueno, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1997a, pp. 229-261.

Ruiz Pérez, Pedro, Libros y lecturas de un poeta humanista, Córdoba, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1997b.

Sánchez Trigueros, Antonio, El concepto de sujeto literario y otros ensayos críticos, Madrid, Biblioteca Nueva, 2013.

Sousa de Macedo, Antonio de, Eva e ave, ou Maria triumphante, Lisboa, Oficina Real Deslandesiana, 1700.

Vega Ramos, María José, Disenso y censura en el siglo XVI, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2012.