Ramón Pané como el primer informador de las hierbas y enfermedades de los indios

Resumen

Estudiamos los primeros escritos sobre enfermedades, hierbas curativas y ceremonias de la que se considera la primera obra etnográfica americana, la que escribió el ermitaño Ramón Pané, titulada Relación de las antigüedades de los indios. Comenzada en 1496 y acabada entre 1498 y 1450, se trata del primer informe completo que existe sobre la Española, siendo el autor testigo de vista. Pané en su obra no supo o no quiso interpretar lo que vio. Es por ello que podemos decir que la de Pané es la relación más objetiva y menos occidentalizada que existe acerca de los ritos de los taínos. Posteriormente, Mártir y, sobre todo, Bartolomé de las Casas, a partir de las informaciones objetivas de Pané, se empeñaron en ofrecer una explicación subjetiva de los ritos y costumbres de los taínos, dando explicaciones cristianas a la existencia de hierbas alucinógenas o a la aparición de pestes y enfermedades.

Texto completo

Referencias

Acuña, Cristóbal de, Nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas, ed. Ignacio Arellano, José María Díez-Borque y Gonzalo Santonja, Pamplona / Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2009.

Arriaga, Pablo José de, Extirpación de la idolatría en el Perú, Lima, Sanmartí y Cia, 1621.

Calancha, Antonio de la, Corónica moralizada del orden de San Agustín en el Perú, con sucesos ejemplares vistos en esta monarquía, Barcelona, Pedro Lacavallería, 1638.

Carvajal, Jacinto de, Descubrimiento del río Apure, ed. José Alcina, Madrid, Historia 16, 1985.

Casas, Bartolomé de las, Apologética historia de las Indias, en Obras escogidas de fray Bartolomé de las Casas, III, estudio crítico preliminar y edición Juan Pérez de Tudela Bueso, Madrid, Atlas (BAE),1958.

Coll y Toste, Cayetano, Diccionario indígena, 2.ª ed., San Juan, Clásicos de Puerto Rico / Ediciones Latinoamericanas, 1972.

Colón, Cristóbal, Palabras del Almirante [c. 1496], en Ramón Pané, Relación acerca de las antigüedades de los indios (nueva versión con notas, mapa y apéndices), ed. José Juan Arrom, México, Siglo XXI, 1974, p. 88.

Deeds, Eric E., et al. (eds.), La persecución del demonio. Crónica de los primeros agustinos en el norte del Perú (1560), Málaga, Algazara, 1992. Reeditado en 2007.

Fernández de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias, ed. José Amador de los Ríos, Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1851.

Lizarraga, Reginaldo de, Descripción breve de toda la tierra del Perú, Tucumán, Río de la Plata y Chile para el Excmo. Sr. conde de Lemos y Andrada, Presidente del Consejo Real de Indias, por fr. Reginaldo de Lizárraga, 1616, en Biblioteca Virtual Cervantes, https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/descripcion colonial-libro-primero--0/html/ff687904-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html#I_0_. Mandujano, Angélica, Luis Camarillo, y Mario Mandujano, Historia de las epidemias en el México antiguo. Algunos aspectos biológicos y sociales, en http://www.uam.mx/difusion/revista/abr2003/mandujano.html [consulta: 06/03/2022].

Mártir de Anglería, Pedro, De Orbe Novo, estudio preliminar, traducción y notas Stelio Cro, Córdoba (Argentina), Alción Editora, 2004.

Mendieta, Jerónimo de, Historia eclesiástica indiana, ed. Francisco Solano y Pérez Lila, Madrid, Atlas (BAE), 1973, 2 vols.

Olmo Frese, Laura del, La cultura taína, 2018, en https://www.icp.pr.gov/wp content/uploads/2018/06/La-Cultura-Taina.pdf [consulta: 02/03/2022].

Pané, Ramón, Relación acerca de las antigüedades de los indios, ed. Juan José Arrom, México, Siglo XXI, 1974. Reeditado en 1978, 1985, 1988, 1999 y 2001.

Poviones-Bishop, María, El murciélago y la guayaba: vida y muerte en la cosmovisión taína, 2001, http://psicolog.org/el-murcilago-y-la-guayaba-vida-y-muerte-en-la-cosmovisin-taina.html [consulta: 06/03/2022].

Remesal, Antonio de, Historia general de las Indias Occidentales y particular de la gobernación de Chiapa y Guatemala, ed. Lourdes Díaz-Trechuelo, en Temáticas para la historia de Iberoamérica, Madrid, Fundación Tavera DIGIBIS / Mapfre Mutualidad, 2000.

Ruiz de Montoya, Antonio, Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay y Tape. Escrita por el padre Antonio Ruiz de la misma Compañía. Dirigida a Octavio Centurión, marqués de Monasterio, ed. Lourdes Díaz-Trechuelo, en Temáticas para la historia de Iberoamérica, Madrid, Fundación Tavera DIGIBIS / Mapfre Mutualidad, 1999.

Sahagún, Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España, ed. Ángel María Garibay, México, Porrúa, 1989.

Simón, Pedro, Noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias Occidentales, en Biblioteca Digital Hispánica, reproducción digital de la edición de Bogotá, Imprenta de Medardo Rivas, 1882.

Villar Piñeiro, José Luis, Caracterización de las crónicas de Indias de las órdenes religiosas en la América virreinal, tesis doctoral inédita, A Coruña, Universidade da Coruña, 2019. Disponible en: http://hdl.handle.net/2183/23510> [consulta: 24/01/2022]