Escrituras periféricas y expatriadas de las mujeres peninsulares en tierras americanas (siglos XVI y XVII)

Resumen

Dado que el material que ofrecen las crónicas de Indias sobre acciones o hechos realizados por mujeres peninsulares no es relevante, partimos de la idea de que, si se traza la cartografía de la producción escritural de las Indias occidentales durante el proceso de conquista y colonización, podemos comprobar que es en los ámbitos menos oficiales, en los archivos periféricos, donde se generan las expresiones más nuevas, los escritos más personales y más reales y a su vez los que nos empujan a una lectura alejada de los clichés con los que se ha conformado el panorama colonial. En esta producción en los márgenes, y tratando el tema del confinamiento o de la reclusión o expatriación de las mujeres peninsulares en suelo americano, trabajamos en este ensayo con los memoriales y las cartas privadas, especialmente, de mujeres emigrantes a Indias. Estas se conforman como relatos de súplica que nos invitan a matizar ciertos tópicos sobre la vida en las colonias americanas y sobre la conquista en general.

Texto completo

Referencias

Bazant, Jan, «Evolución de la industria textil poblana, 1554-1845», Historia Mexicana, XIII, 1964, pp. 482-492.

Boxer, Charles Ralf, Women in Iberian Expansion Overseas (1415-1815), Oxford, Oxford University Press, 1975.

Brendecke, Arndt, Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2012.

Cano Aguilar, Rafael, «Lenguaje espontáneo y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias», en El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 1996, pp. 317-340.

Castillo Gómez, Antonio, «Del tratado a la práctica. La escritura epistolar en los siglos XVI y XVII», en La correspondencia en la Historia. Modelos y prácticas de la escritura epistolar. Actas del VI Congreso Internacional de la escritura escrita, Madrid, Calambur, 2002, pp. 79-108.

Colón, Cristóbal, «Carta del Almirante don Cristóbal Colón al ama que había sido del príncipe don Juan», en Relaciones y cartas de Cristóbal Colón, Madrid, Librería de la viuda de Hernando y Compañía, 1892, tomo CLXIV, pp. 312-313.

Díaz, Mónica, y Quispe-Agnoli, Rocío (eds.), Women’s Negotiations and Textual Agency, 1500-1799, New York, Routledge, 2017.

Díaz-Trechuelo, Lourdes, «El asentamiento andaluz en la Nueva España, 1521-1547», en Congreso de Historia del Descubrimiento, 1492-1556. Actas, Madrid, Real Academia de la Historia, 1992, tomo 2, pp. 477-532.

Fernández Alcaide, Marta, «Análisis argumentativo de cartas privadas del siglo XVI», Philologia Hispalensis 1, 2003, pp. 113-139.

Fernández Domingo, José Ignacio, El nombre de las personas, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2017.

Hernández Garvi, José Luis, «Adonde quiera que te lleve la suerte». La apasionante aventura de las mujeres que descubrieron y colonizaron América, Madrid, Edaf, 2014.

Icaza, Francisco A. de, Conquistadores y pobladores de Nueva España. Diccionario autobiográfico sacado de los textos originales, Madrid, El Adelantado de Segovia, 1923, 2 vols.

Langa, Mar, «Mujeres en la expedición de Pedro de Mendoza: cartas, crónicas y novelas; verdades, mentiras, ficciones y silencios», América sin nombre, 15, 2010, pp. 15-29.

León Guerrero, Montserrat, El segundo viaje colombino, Valladolid, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmckw5d1

Marrero-Fente, Raúl, «Carta de Isabel de Guevara a la princesa-gobernadora doña Juana», en «Yo con mi viveza». Textos de conquistadoras, monjas, brujas, poetas y otras mujeres de la colonia, ed. Luisa Campuzano y Catharina Vallejo, La Habana, Casa de las América, 2003, pp. 13-16.

Martínez Martínez, María del Carmen, Desde la otra orilla. Cartas de Indias en el archivo de la Real Chancillería de Valladolid (siglos XVI y XVII), León, Universidad de León, 2007.

Maura, Juan Francisco, Españolas de ultramar en la historia y en la literatura, València, Publicaciones Universitat de València, 2005. Migden, Susan, The Women of Colonial Latin America, Cambridge, Cambridge University Press, 2015.

O’Sullivan-Beare, Nancy, Las mujeres de los conquistadores, Madrid, Compañía Bibliográfica Española, 1956.

Otte, Enrique, Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616, Sevilla, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía / Escuela de Estudios Hispano Americanos de Sevilla, 1988.

Pareja, María del Carmen, Aspectos de la vida cotidiana de mujeres de Huelva en las Indias: relación entre Lepe y América, siglo XVI, Huelva, Diputación Provincial de Huelva, 1993.

Pareja, María del Carmen, «Las cartas de familia y la vida cotidiana de la mujer en Indias», en Andalucía y América. Actas del II Congreso de Historia de Andalucía, Córdoba, Publicaciones de la Consejería de Cultura y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía / Obra social y Cultural Cajasur, 1994, pp. 105-116.

Pascua Sánchez, María José de la, Mujeres solas. Historias de amor y de abandono en el mundo hispánico, Málaga, Servicio de Publicaciones- Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 1998.

Pontón, Gonzalo, Correspondencias. Los orígenes del arte epistolar en España, Madrid, Biblioteca Nueva, 2002.

Sánchez Rubio, Rocío, y Testón Núñez, Isabel, El hilo que une: las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII, Cáceres / Mérida, Universidad de Extremadura / Junta de Extremadura / Editora Regional de Extremadura, 1999.

Sánchez Rubio, Rocío, y Testón Núñez, Isabel, «El hilo que nos une. Las relaciones familiares y la correspondencia», en Familias en el viejo y el nuevo mundo, ed. Ofelia Rey Castelao y Pablo Cowen, La Plata, Universidad Nacional de la Plata, 2017, pp. 79-113.

Schulze, Winfried, «Sobre el significado de los ego-documentos para la investigación de la Edad Moderna», Cultura escrita y sociedad, 1, 2005, pp. 110-113.

Valcárcel, Isabel, Mujeres de armas tomar, pról. Asunción Doménech, Madrid, Ediciones Algaba, 2005.

Vega, José de Jesús, y Cárdenas de Vega, María Luisa, América Virreinal: la educación de la mujer, 1503-1821, México, Jus, 1989.

Vergara Quiroz, Sergio, Cartas de mujeres en Chile, 1630-1885, Santiago de Chile, Andrés Bello, 1987.