Pulsa aquí para ver la versión en Español (ES)
Abstract
In past times, media were the sole vector to reflect in their entire complexity the events surrounding major world tragedies. Nowadays, social media are an essential component of the media process and classical press channels are connected to the social networking flow, where they can find information and, at the same time, tap into the emotional pulse of society. On 30 October 2015, a Bucharest nightclub was destroyed in a blaze tragedy in which 64 people were killed, most of them young. The present study focuses on how Romanian mainstream media and social media came together and made use of each other, generating post-tragedy side effects. Monitoring was conducted over a period of one month, starting from 30 October 2015, the date of the tragedy, until 30 November. Our investigation method combines content analysis and the interpretation of quantitative data, with reference to parameters such as context, themes, style, genre, and information/opinion rapport. The conclusions of this case study show that the interweaving between media and social media has generated a change of paradigm in mass communication, as a result of which professional journalists continue to play a role as responsible filters.
1. Introduction
With events featuring strong emotional impact that extends nationwide and worldwide, the public and media communication are under the direct influence of first-moment reactions which arise and then spread spontaneously at incredible speed and uncontrollably across the online medium. Gortner & Pennebaker (2003: 581) note that, when a tragic event strikes a community, it “produces a collective experience of shock and grief” and one of the first reactions “is that people immediately band together and talk about the experience”.
This study focuses mainly on the manner in which the media and social media came together and influenced each other during and after the tragedy that occurred in Colectiv, a Bucharest nightclub, causing the deaths of 64 young people.
We use the term “media” to refer to traditional and news media. The concept, as employed in the present paper, includes all classical mass communication media such as newspapers, magazines, radio and television, and also the online versions of traditional newspapers. The latter belong to mainstream news media, even if they use an electronic format.
“Social media” is a generic term used for various forms of consumer-generated content (CGC) such as blogs, social networks sites, forums, virtual communities, online newspaper reader comments, media files shared on sites such as YouTube, etc. Accordingly, it is not synonymous with “social network sites”, as it is a more comprehensive concept. Being permanently connected to blogs and streaming social networks, mainstream media journalists tend to take shortcuts from direct investigation and delve into the emotion-drenched spirit of social media. This is self-evident in the case of television and professional online mass media. As Nayar (2009: 153) shows, “in the age of tele-trauma, suffering is spectacle”. According to Allan & Einar (2006; 2009), Atton & Hamilton (2008), Carlson (2011), Deuze (2012) and Gillmore (2010), there are two main reasons for such behavior: firstly, it is much more convenient and less costly for them to select and pick up ready-made user-authored content. In this regard, social media have become an inexhaustible source of topics. The second reason is closely connected to the increase in rating or traffic, which ultimately translates to money. On the other hand, present-day media consumers, who are at the same time active producers in the virtual realm, are considerably more sensitive and more receptive to emotional enthralment than to naked information and factual reasoning. In this context, Mythen (2010) considers citizen journalism to be a powerful and ambivalent phenomenon which entails advantages but also risks.
1.1. Context
On the night of 30 October 2015, fire broke out leading to a horrific tragedy during a rock concert by the underground band “Goodbye to Gravity” in Colectiv, a Bucharest club. Over 400 people were in the club at the time. On the night in question, 27 people died and almost 200 were injured although in the hours, days and weeks that followed the number of deceased rose to 64. Dozens of other young people were hospitalized in the country and abroad due to their severe burns. The emotional impact of the tragedy was so great that it initially generated a massive wave of sympathy and, in tandem, an even greater wave of indignation, both very visible online. Organizing themselves quickly through Facebook, hundreds and thousands of people took to the streets of the main cities in Romania to demonstrate against the system and the corrupt political class. On the fifth day of civil pressure from the streets, Prime Minister Victor Ponta resigned. A few days after the Government fell, a proposal emerged for a new Prime Minister and a technocrat Government.
In the tense context of manifestations, and using a poorly inspired declaration of the Orthodox Patriarch Daniel as a pretext, an additional revolt arose against the Orthodox Church, an institution that is a symbol of Romanian spiritual identity. Social networks hosted a bitter anti-church campaign, enhanced and reinforced by clamors from the street, which accompanied day after day of protests across the country.
Naturally, the press in Romania accorded generous, consistent and diverse media coverage to the tragedy. In the hours and days immediately following the fire, the mass media initiated a flow of breaking news. According to Spiridon and Delcea (2015), the first information on the fire was broadcast simultaneously on the Mediafax news agency and the Digi24 television channel at 23:15, approximately 45 minutes after the first telephone call to the emergency services. After midnight, Facebook began to show the first lists with the names of victims, written in longhand, along with photographs of the dead and other lists of injured people admitted to different hospitals. “There are moments when Facebook functions like a press agency of this particular tragedy” (Spiridon & Delcea, 2015).
1.2. The influence of social media on traditional media
When unpredictable events such as tragedies occur, it is very unlikely journalists will be present on site at the very instant of occurrence. Since 9/11, the trend has been for laypersons to replace the mainstream media by recording relevant spectacular, first-hand frames, which they subsequently post on their personal accounts on the various social networks they use (Palen & Liu, 2007; Mythen, 2010). Some of this footage then goes viral.
As Oliver (2015) notes, “Social media is the best in the minutes after because there’s an almost instantaneous spread of reports from the ground. When big news strike, traditional news outlets seem to be always a step behind, often relying on the same reports that crowd your feed”.
Up to a point, this is a natural occurrence. Technology and mobile Internet, but also the civic instincts of people, have generated alternative forms of journalism based on the spontaneity and involvement of citizens who witness events. As an event unfolds or its consequences generate another chain of events, the mass media and social media continue to interrelate, sometimes to the point of becoming confused with each other, which means capturing, producing and transmitting content they consider to be of general interest or relevant for a certain target public only. For professional journalists, the documentation and verification of sources are often stages that may hinder and delay the process of information reaching the public, whereas many common users, unhampered by these principal filters, can instantaneously post and distribute the most diverse content relating to the tragedy.
Gillmore (2010: 27) considers that “big breaking stories are literally exciting. They’re often about death or the threat of death, or they otherwise create anxiety. Neurological research shows that the more of your personal bandwidth anxiety takes up, the less clearly you think”.
Therefore, along with prompt, factual and equidistant journalistic feed, one finds authentic and useful content, as well as false information, and faked or biased opinions. Moreover, social media represent a space of emotions, of subjectivism and of extreme reactions (Serrano-Puche, 2016: 21). However, as Yates & Paquette (2011: 7) have argued, "bringing together various players with different expertise and contexts, and providing some level of common ground between them" are social media’s strengths. Atton and Hamilton (2008: 86) offer their perspective on the above by noting that “Alternative media are characterized by their explicitly partisan character. In the language of ethics, they exhibit clear biases, yet they proclaim their selectivity and their bias, and generally have little interest in balanced reporting”. Clearly, any event with a strong emotional impact will ripple down onto social networks, where there is no censorship and people feel entitled to express themselves freely. Last year’s tragic events in Europe, such as the terrorist attacks, received their own generous share of prompt and extremely diverse reactions in themes and intensity across the social media.
This reality is summarized by journalist and blogger Nick Denton (2014), head of Gawker Media, in a self-critical article pleading for truth, honesty and professionalism in the online medium. In his own team, too, the race for quantity has affected the quality of published content: “Editorial traffic was lifted but often by viral stories that we would rather mock. We - the freest journalists on the planet - were slaves to the Facebook algorithm”.
1.3. Influencers on social media and in real public space
Web 2.0 applications have fundamentally modified the paradigm of mass communication. Social media have become the main arena for debates, providing space for the public voice of citizens. The de-monopolization of mass communication is a phenomenon that has spawned adjacent phenomena, such as the creation of professional or interest communities and the rise of informal opinion leaders with the power to focus, concentrate and influence various categories of users (Meraz, 2009). In the delineation of the mainstreams of opinion (a pro and con debated topic), formal and informal leaders play an essential role on social media.
Through likes, comments or distributions received for their content on blogs and social networks, fans, followers or supporters enhance the symbolic image capital of influencers. In highly tense contexts, although not only there, users confess their adherence to a dominant opinion stream by sharing the perspective of an influencer. In other words, in online debates, texts written by opinion leaders often work as authoritative arguments, good enough to underwrite reactions and attitudes. Barratt (2014) states that categories which are well-known as providers of opinion leaders include journalists, university professors and experts, artists, and celebrities.
2. Material and methods
The methods considered for the present study were an analysis of the content (themes, perspectives, style) of the media and social media during a period of one month following the tragedy, and the interpretation of quantitative data provided by Zelist.ro (the most important platform for social media monitoring in Romania) and by the adevarul.ro site.
We chose to combine and corroborate data from two relevant quantitative sources, namely, Zelist.ro – as mentioned, the most important Romanian platform for social media monitoring; used by important state organizations (such as the Romanian Ministry of Communications and Information Society) as well as private organizations (Forbes, for example) – and the website of the Adevarul newspaper, adevarul.ro, one of the most widely-read and popular press sites in Romania, with national coverage and a very clear code of conduct. The adevarul.ro site is constantly ranked in 3rd place in both the “General news” and “Mass-media” categories, according to traffic.ro site, and is surpassed only by two highly sensationalist/tabloid sites.
A vulnerability of the data provided by the Zelist.ro platform is that it only monitors public Facebook pages, not personal profile ones. In the absence of the latter data we can only approximate the impact of the tragedy on this online segment, which we have not been able to investigate directly for objective reasons, but rather only by corroborating other information, such as media analysis or highlighting the popularity of content that went viral. In order to analyze the online medium after the Colectiv Club tragedy, we focused on monitoring the most relevant segments of socialmedia : blogs and Facebook. The latter remains by far the top preference for Romanians, with 8,300,000 users at present, according to http://facebrands.ro/, the Facebook pages monitor in Romania.
According to Oprea (2015), the manager of the Face brands analytic service and of the Standout marketing and communication agency in social media, “social networks and blogs remain the most dynamic and interactive media nationwide, and we expect them to continue to consolidate their position in 2016 also”.
Our monitoring was performed over a one-month time period, from 30 October 2015, when the tragic event occurred, until 30 November. The site’s search engine allows results for a given interval to be listed following two criteria: timeline and popularity. Regarding the popularity criterion, we noticed that the search engine uses an algorithm based on the number of distributions, number of likes and number of comments.
Although we used the term #Colectiv and the timeline criterion, the search engine displayed all results for the given month (7,495 articles) and we therefore performed the rest of the selection manually, by titles and key words. We viewed approximately 860 journalistic contents relating to the Colectiv tragedy which were published on the adevarul.ro site between 30 October and 30 November. Our analysis related to content and was based on interpreting figures (number of distributions, likes or comments, direct observation of attributing sources) as well as on the interpretation of the most significant text clip-outs to reveal the way in which mass media and social media blend.
3. Analysis and results
All journalistic genres are covered on the adevarul.ro site, although the most frequently occurring is news text (news spot, broad news articles, updates). As in all Romanian media, there is a growing trend towards opinion-flavored discourse, as well as a growing preference for subjective approaches, a direct consequence of the interlocking between social media and media.
From a topical perspective, the scope of approaches to the event and connected developments is wide and correlative. On the first day after the tragedy, most materials refer directly to the persons involved (deceased, injured, unidentified persons, relatives, friends, participants, witnesses, club owners, members of the band), as well as to donating blood, on-site aspects of the club, messages from officials, etc. In the following days, as events unfolded, the scope widens considerably, with instructive articles concerning donating blood or skin, first aid for burns, national mourning, postponed or cancelled concerts and other events, clubs being closed down or under scrutiny, similar tragedies, sales of fire extinguishers, etc. As of the second day after the event, the first news concerning street demonstrations began to appear. Initially, these demonstrations were intended to express sympathy for the victims and their families.
In the week following the tragedy, manifestations of sympathy gradually turned into street protests, clamors, organized marches, collective demands, etc., culminating in the resignation of Prime Minister Victor Ponta on 4 November 2015. From a topical point of view, content (with text, photo and video) referring to protests was predominant, especially between the second and the eighth day post-tragedy. After the tenth day, the Current Events section featured associated articles regarding the street manifestations and their political consequences. After this period, the subjects of incoming materials related to subsequent deaths, the condition of the victims, an inquiry to establish accountability, the closure of many unlicensed clubs, charitable actions, medical or psychological views concerning the events, etc. Opinion articles continued to be published, but to a lesser degree, a sign that the emotional climax had passed. The subjects of the latter articles focused on victims’ profiles/stories, messages from celebrities, personalities and public figures, taken from their blogs or Facebook accounts.
3.1. Blending of social media and mainstream media
The phenomenon of overlap and intertwining between social media and media is present also to a high degree in Romania in the case of the Colectiv tragedy. According to information from the online monitoring platform, Zelist Monitor, during the period 31 October-30 November, the words #Colectiv and various associated words achieved 66,985 Facebook postings and 62,925 occurrences in the online press. Bearing in mind that the Zelist platform only monitors public Facebook profiles, as well as other social networks and blogs, the proportion seems to be clearly in favor of social media, as is natural. The intensity with which the event was addressed on personal Facebook pages cannot be gauged with quantitative instruments, although it can still be interpreted according to the level of popularity of some content that went viral.
The primary context of the tragedy –in particular the late hour (22:23) when the fire broke out, as well as the type of venue (an overcrowded and panic-stricken nightclub)– meant that the first pieces of news were released by the mass media, since journalists from the Current Events section are permanently tuned into the crisis management institutions, such as the Emergency Services and Ambulance Service. In less than an hour, information, pictures, opinions and reactions had already begun to circulate online. Within a very short time, a matter of hours, there was an explosion of social media messages containing a variety of emotional reactions, passionate opinions, calls for solidarity, initiatives to take to the streets, other Facebook-triggered events, an initiative by Facebook users to add a uniform symbol of sympathy to their profile picture, or the sharing of songs by the headline rock band, photographs of victims, footage from the concert taken seconds before the fire broke out, etc.
After the tragedy, social media operated as a tool of maximum utility, with users reacting spontaneously and with great solidarity in a very short time. The first lists with names of the injured were picked up by adevarul.ro from social media, where they had begun to circulate shortly after the fire broke out. According to Preda (2015), “The lists were taken from Facebook, and some of the injured may be moved to other medical centers before morning. The article will be updated as soon as new lists appear”.
In addition, requests for blood invaded the online and circulated simultaneously in the media and social media. The third news item chronologically from the adevarul.ro site regarding the event featured a call from the Romanian authorities for donations of blood. This news item achieved 2,029 distributions, revealing the high level of interest among users for such factual and useful information at the very moment tragedies occur. Very soon, thanks to social networks, firstly in Bucharest and soon after across the whole country, hundreds of people –particularly young people– formed long queues at blood banks as proof of unwavering solidarity.
Another example this time of moral solidarity was the creation of the group “Nimeni in cluburi! Astazi nu iesim in club!”[Nobody in clubs! Today we’re not going to clubs!], the first in a series of Facebook-originated post-tragedy groups. Referring to the popularity of the sympathy movements, adevarul.ro wrote on 31 October “Even before this information was made public, over 14,000 people had joined in”.
Further research shows that, even more interestingly, the name of this group was changed to “Nimeni in cluburi! Mai bine in strada!” [Nobody in clubs! Better on the streets!]. This version can be found currently on the Internet. This aspect is important because it shows how user intentions changed and how events evolved a few days after the tragedy.
As is natural, the level of emotional load in the mass media and especially on social media reached its highest point between 1-10 November, after which the intensity of broadcasts and coverage of the tragedy and its consequences declined notably. According to information provided by the Zelist Monitor online monitoring platform, during the first 12 days after the tragedy the hashtag #Colectiv was mentioned 50,588 times and registered 575,006,000 impressions.
The hashtag was mentioned more by men (61%) than by women (39%). Most discussions on the topic originated in Bucharest (68.5% of postings are from accounts with social and demographic info) and in Transylvania (9.5%). The persons who mentioned #Colectiv on most occasions were aged 30-34 (36% of postings from accounts with social and demographic info).
It is interesting to note the two most important articles concerning the #Colectiv tragedy published on social media between 30 October and 11 November. In first place, with 33,912 re-postings and 460 comments, having gone viral in the days following the fire, was an article penned on 1 November 2015 by a journalist from Gandul.info, Cristina Andrei (2015), entitled: “With 18,000 Churches and 425 Hospitals, We Are Watching Our Brothers Die on Pavements”. By using a slogan voiced by protesters on the second day of street action, she publicized the idea that Romania had invested more in building churches than in the construction or renovation of hospitals, thus forcing many burn victims to be hospitalized abroad due to the lack of resources to be treated in their own country. In the following days, social media messages regarding the involvement or lack of involvement of the Church in the Colectiv tragedy exploded furiously, aggressively and with a high emotional charge, polarizing entire communities of onliners to extremes. New themes to emerge in the debates included the association of rock music with satanism or the tarnished image of the Patriarch, not to mention several unflattering figures of priests, etc.
In second place in the Zelist ranking is a “letter” published on the Hotnews.ro site and signed by a certain Adrian (2015), who calls himself “a surviving witness of the Colectiv Club fire”. The text is both a description of the very tense and painful moments of the tragedy and an indictment aimed at official institutions and authorities whom the author considers responsible for the failures in managing the rescue operation. The source of the letter is not given by the hotnews.ro journalists and we therefore contacted one of them on Facebook in order to find out more about the origin of this quasi-anonymous text. The answer received was that the letter had not been taken from social media but rather was handed in by the author himself, who asked for his identity not to be disclosed. Ultimately, this text could have been written by anybody, including one of the hotnews.ro journalists themselves. This is a relevant example given that, without having a precise source, the text became very popular on social media thanks to media endorsement and its immediate amplification. The Digi24 TV channel, considered to be the most balanced in news reporting, mentioned the hotnews.ro text in three newscasts but without allowing the accused party to defend itself, which is why the channel was fined by the country’s broadcasting regulator. The foregoing shows how, in the interplay between media and social media, emotionally-laden contents are often validated by media and recuperated by social media, thus enhancing their popularity exponentially.
Between 1-10 November, of 758 articles referring directly or indirectly to the Colectiv Club fire, around 122 are opinion columns (included here also are personal perspectives by some politicians). In addition, during this time and with reference to the same number of articles, in roughly 100 we identified full or partial re-postings from social media. We have not included here references to social networks that appear in most of the materials used in the calls for protest.
Between 11-30 November, interest on the part of Romanian media in the Colectiv tragedy declined generally once the protests had stopped. During this period we identified 102 materials containing direct or indirect reference to the subject. Of these, 12 are opinion articles (or ones containing mostly opinions), and 18 contain full or partial re-postings from social media. In a few cases (not included here), although the named source of quoting was mentioned, there is no mention of the location it was taken from. In one case, given that the text is somewhat longer, it is inferred that it may have been taken from a social network.
An analysis of the most popular articles on the adevarul.ro site between 11-30 November reveals that no article concerning the Colectiv fire or its consequences figures among the top 30, according to the search engine. However, on 28 November we spotted material signed by Raduta (2015a) that was re-posted from social networks. This highly emotional letter from a mother to her dead son achieved 1,059 shares (most of them within the aforementioned period, on the topic of Colectiv) and was among the texts that went viral online.
Over 80% of the materials that appeared during this period (news, articles, interviews) have informative content or feature topics related to the main theme of the tragedy. The number of shares varies from zero to a few dozen, considerably less compared to the previous periods analyzed.
3.2. The role of influencers in polarizing user communities
In the case of tragedies, opinion leaders become social vectors for the polarization of attitudes and reactions (Zhang, Zhao, & Xu, 2016). Already a well-known blogger on account of his civil activism, artist Tudor Chirila, who already attracted thousands of likes and hundreds of shares of his Facebook postings, saw his popularity grow exponentially during the period and he became a role model for many young people. In the wake of the Colectiv tragedy, the involvement of Tudor Chirila, whose blog occupies first place in the Zelist ranking, is the most telling example of a role played by an influencer in the online. After the fire, Tudor Chirila posted on his personal blog and on Facebook several texts calling for mobilization and urging young people to go out and protest. During the anti-system demonstrations on 4 November, adevarul.ro republished an entire posting by him in which he incited people to take to the streets. Here is a relevant quote: “The pressure of the streets has to continue. The political class in its entirety is compromised. Its replacement is difficult and ties consuming. Yet, this must not discourage us. The only solution is our solidarity. We must go out in the streets until they understand that they have to leave. All of them. And leave their places for others who can do something real for their country. Today there should be more of us in the streets than yesterday. We ought to be wary of their attempts to regroup. Tonight I will go out to the streets again. It is the only and most important weapon I have” (Raduta, 2015b).
On 6 November his most popular Facebook post on the protests achieved 17,106 likes, 3,695 shares and 893 comments and was reposted by a large proportion of Romanian media, including adevarul.ro, who reposted it in full, despite its considerable 6-paragraph length (Constanda, 2015).
Another prime example of an influencer is journalist Victor Ciutacu, one of the oldest and best- known journalist bloggers in Romania. We have chosen this example for two reasons: this blogger occupies second place in the Zelist ranking, so his popularity score is very high. The second reason, essential to our study, is that, in the context of the street protests after the Colectiv tragedy, his stance as influencer clashes with the dominant trend on the Romanian online. During the time period monitored, Victor Ciutacu had eight postings on his blog referring to the tragedy and the ensuing protests it sparked. The top three ranked postings in terms of views and sharing rates contain opinions critical of the protests and the protesters.
One of the most widely viewed and distributed of Ciutacu’s (2015b) postings on the topic of the anti-system protests on the most dramatic days after the tragedy (4 and 5 November) was “Revolt. Protest. Coverage. Anger. Blood”. Here the blogger journalist is critical of the protesters, speculating that they might be manipulated by political interests. In other words, Victor Ciutacu is voicing the opinion that the street protests had been appropriated by groups with ideological interests, who took advantage of young Romanians’ naivety, ignorance and resentment. This position is also expressed in a short post entitled “The Angry Caliphate of the Facebook generation“ (Ciutacu, 2015a), which was also one of the most viewed and followed.
4. Discussion and conclusions
During the initial hours and also on the first day after the tragedy, social media and the media operated complementarily. Important and useful information featuring lists with names of victims, calls for blood donations, early testimonies and declarations circulated both ways. In one day alone, approximately 80 articles appeared on the adevarul.ro site, 20 of them with full or partial re-postings from social media and 9 opinion articles.
From 1 to 10 November, the number of journalistic materials devoted to the fire tragedy reached peak levels. Although the number of news and informative articles was much greater during this period, their popularity on the adevarul.ro site and on social media was much lower. During the period of protests, social media constituted the prime and preferred space for communication and organization, as mentioned frequently by adevarul.ro and the main TV channels in Romania. During this period of maximum publicity, social media were a precious source of information and completion of articles with opinions and statements.
As of 10 November the number of tragedy-related articles declined dramatically, falling to 102. During this period, the most shared article (1,059) was a very emotional text taken from social media.
On the adevarul.ro site, the articles enjoying the greatest popularity during the month following the tragedy were of the non-informative type, together with extremely opinionated and impassioned ones, with emotional confessions pulling on upper-end emotional strings.
The situation on adevarul.ro is, to a large extent, emblematic of the approach of the classical and digital media in Romania. The professional press paid special attention to the chain of events generated by the fire at the Colectiv Club, permanently monitoring social media and picking up from here a significant amount of information and, in particular, opinions. The rapid conversion of manifestations of solidarity into anti-system protests and their evolution became predominant themes in the Romanian media. From a quantitative point of view, days 4 and 6 marked the climax. Most materials over the ten days after the tragedy were related to the street protests. Many adevarul.ro correspondents across the country reported that the people, especially young people, were mobilizing via Facebook, switching from simple mobilizing messages and spontaneous civil impulses to creating events and groups dedicated to solidarity movements and anti-system protests, as the manifestations were generically dubbed.
Like the majority of Romanian media the adevarul.ro site functioned during this period as an intermediate vector for the consolidation and enhancement of the transmission of messages from social media. These two functions conferred a twin role on classical media, namely, as a transmitter and at the same time guarantee of the information circulating on social media.
As a professional media entity, adevarul.ro played a filtering role, taking authentic information and attributed opinions from social media, indicating the sources in nearly all cases. This aspect is important in terms of the interweaving of media and social media, given that rumors, false information, highly aggressive personal attacks, and moves towards the political appropriation and exploitation of events were insidious traps for professional journalists.
References
Adrian, C. (2015). Scrisoare deschisa de la un martor al tragediei din Club Colectiv catre Raed Arafat si Comandamentul pentru Situatii de Urgenta. [An Open Letter from a Colectiv Club Tragedy Witness to Raed Arafat and the National Office for Emergency Situations]. Hotnews, 2 November. (http://goo.gl/LAV4u4) (2016-02-07).
Allan, S. (2006). Online News. Journalism and the Internet. Open University Press.
Allan, S.,& Einar T. (Ed.) (2009). Citizens Journalism: GlobalPerspectives. New York: Peter Lang Publishing.
Andrei, C. (2015). 18000 de biserici, 425 de spitale si stam si ne uitam la fratii nostri cum mor pe trotuare. In mars pentru Colectiv. [18,000 Churches, 425 Hospitals, and We Watch Our Brothers Die on Sidewalks. Marching for Colectiv]. Gandul, 1 November. (http://goo.gl/ncEWaU) (2016-02-18).
Atton, C., & Hamilton, J.F. (2008). Alternative Journalism. London: Sage.
Barratt, A, (2014). Who is an Influencer? In Social@Ogilvy. (https://goo.gl/T5siO7) (2016-02-07).
Carlson, M. (2011). Whither Anonymity? Journalism and Unnamed Sources in a Changing Media Environment. In Franklin, B., & Carlson, M. (Eds.). Journalists, Sources, and Credibility: New Perspective. New York: Routledge.
Ciutacu, V, (2015a). Califatul nervos al generatiei Facebook. [Angry Caliphate of the Facebook Generation”]. (www.ciutacu.ro). (http://goo.gl/hY8VWb) (2016-02-10).
Ciutacu, V. (2015b). Revolta. Protest. Acoperire. Furie. Sange. [Revolt. Protest. Coverage. Anger. Blood”] (www.ciutacu.ro) (http://goo.gl/H7tGFm) (2016-02-10).
Constanda, A. (2015). Tudor Chirila, raspuns la propunerile de a fi „vocea strazii“ la Cotroceni: „Consultarile sunt inutile. Continuarea protestelor ne va arata ce avem de facut“. [Tudor Chirila, Answer Following Nomination as “The Voice of the Crowds in the Street” at Cotroceni Palace: “Consultations are Futile. On Going Protesting Reveals What We Must Do Next”]. Adevarul, 6 November. (http://goo.gl/I4qy9X) (2016-02-20).
Denton, N. (2014). Back to Blogging. (http://goo.gl/Dcb6mh) (2016-02-10).
Deuze, M. (2012). Media Life. Cambridge: Polity Press.
Gillmore, D. (2010). Mediactive. (free e-book). (http://goo.gl/kPrkwH)(2016-02-10).
Gortner, E.M., & Pennebaker, J.W. (2003). The Archival Anatomy of a Disaster: Media Coverage and Community-wide Health Effects of the Texas A&M Bonfire Tragedy. Journal of Social and Clinical Psychology, 22(5), 580-603. https://doi.org/10.1521/jscp.22.5.580.22923
Meraz, S. (2009). Is There an Elite Hold? Traditional Media to Social Media Agenda Setting Influence in Blog Networks. Journal of Computer-Mediated Communication, 682-707. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2009.01458.x
Mythen, G. (2010). Reframing Risk? Citizen Journalism and the Transformation of News. Journal of Risk Research, 13(1), 45-58. https://doi.org/10.1080/13669870903136159
Nayar, P.K. (2009). Scar Cultures. Media, Spectacle, Suffering. Journal of Creative Communications, 4(3), 147-162. https://doi.org/10.1177/097325861000400301
Oliver, H. (2015). Social Media after Tragedy. In Idealog. (http://goo.gl/QrLiR0) (2016-02-07).
Oprea, I. (2015). 8.2 milioane de conturi de utilizator de Facebook in Romania. [8,2 Million Facebook User Accounts in Romania]. In facebrands.ro/blog.(http://goo.gl/SI4Im2) (2016-02-07).
Palen, L., & Liu, S.B. (2007). Citizen Communications in Crisis: Anticipating a Future of ICT-Supported Public Participation, CHI 2007 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 727-736. https://doi.org/10.1145/1240624.1240736
Preda, I. (2015). Incendiu la Club Colectiv. Liste cu ranitii tragediei din Capitala, inernati la diverse spitale din Bucuresti. [Colectiv Club Fire. Lists of Wounded People Admitted to Hospitals in Bucharest]. Adevarul, 31 October. (http://goo.gl/4hjxOc) (2016-02-14).
Raduta, C. (2015a). Mesajul emotionat al unei mame care si-a pierdut fiul în incendiul din Colectiv: “Ai suferit chinuri atroce pentru a ne da timp sa intelegem si sa acceptam fatalitatea“. [Touching Message of a Mother Who Loses Son in Colectiv Club Fire “You Suffered Atrocious Agony to Give Us Time to Understand and Accept Fatality]. Adevarul, 28 November. (http://goo.gl/JQvH5R) (2016-02-20).
Raduta, C. (2015b). Tudor Chirila, mesaj pentru toti romanii: „Trebuie sa iesim in strada pana cand vor intelege toti ca trebuie sa plece. Sunt niste hoti compromisi“. [Tudor Chirila, A Message to all Romanians: “We must go out in the streets until they understand that they all have to go. They are all compromised thieves”]. Adevarul, 4 November. (http://goo.gl/MdFlT6) (2016-02-17).
Serrano-Puche, J. (2016). Internet and Emotions: New Trends in an Emerging Field of Research. [Internet y emociones: nuevas tendencias en un campo de investigación emergente]. Comunicar, 46(XXIV), 19-26. https://doi.org/10.3916/C46-2016-02
Spiridon, C., & Delcea, C. (2015). Incendiu in Clubul Colectiv. Dr. Letitia Coriu: Pentru ca nu aveau acte notam ranitii cu cifre pe picioare. [Colectiv Club Fire. Dr. Letitia Coriu: Because the Wounded had no IDs, we had to Write Identification Numbers on their Legs]. Adevarul, 1 November. (http://goo.gl/bH0KRT) (2016-02-10).
Yates, D., & Paquette, S. (2011). Emergency Knowledge Management and Social Media Technologies: A Case Study of the 2010 Haitian Earthquake. International Journal of Information Management, 31, 6-13. https://doi.org/10.1016/j.ijinfomgt.2010.10.001
Zhang, L., Zhao, J., & Xu, K. (2016). Who Creates Trends in Online SocialMedia : The Crowd or Opinion Leaders? Journal of Computer-Mediated Communication, 21(1), 1-16. https://doi.org/10.1111/jcc4.12145
Click to see the English version (EN)
Resumen
En el pasado, al referirse a tragedias, los medios de comunicación representaban el único vector que reflejaba el acontecimiento en toda su complejidad. Hoy en día, los medios sociales constituyen un componente esencial del proceso mediático, y son los medios clásicos de prensa los que están conectados al flujo de las redes sociales, de las que, no solo recopilan información, sino también el pulso emocional de la sociedad. El 30 de octubre de 2015, en un club de Bucarest, se produjo un incendio que ocasionó 64 muertes, la mayoría jóvenes. Este estudio se centra en cómo el flujo mediático y las redes sociales en Rumanía se fusionaron y se apoyaron mutuamente, generando efectos secundarios tras la tragedia. El período de seguimiento fue de un mes, desde el 30 de octubre, cuando se produjo la tragedia, hasta el 30 de noviembre. El método de investigación combina el análisis de contenido y la interpretación cualitativa de los datos, con referencia a parámetros como el contexto, el tema del artículo, el estilo, el género periodístico o la relación información/opinión. Las conclusiones de este estudio nos muestran que la conexión entre los medios tradicionales y los medios sociales ha ocasionado un cambio en el paradigma de los medios de comunicación, cuyo resultado es que el papel de los periodistas profesionales como filtro de garantía sigue siendo prioritario.
1. Introducción
En el caso de acontecimientos con un fuerte impacto emocional a nivel nacional e internacional, tanto la comunicación oficial como la mediática, están hoy en día bajo la influencia directa de las reacciones inmediatas que se propagan espontáneamente, con gran velocidad y de forma incontrolable mediante los medios online. Gortner y Pennebaker (2003: 581) observan que cuando un acontecimiento trágico ocurre en una comunidad produce «una experiencia colectiva de shock y dolor» y una de las primeras reacciones «es que la gente se junta inmediatamente y habla sobre la experiencia».
Este estudio se centra en la forma en la que los medios de comunicación tradicionales y los nuevos medios han confluido y se han influenciado recíprocamente durante y después de la tragedia del Club Colectiv de Bucarest, donde 64 personas murieron.
Usamos el término «medios de comunicación» para referirnos tanto a los nuevos como a los viejos medios. El concepto incluye todos los medios de comunicación masivos clásicos, tales como periódicos, revistas, radio, televisión, y también la versión on-line de estos. «Medios sociales» es un término genérico usado para referirse a varias formas de contenido generado por el usuario (CGU), tales como blogs, redes sociales, foros, comunidades virtuales, comentarios en periódicos online, archivos multimedia compartidos en sitios como YouTube, etc. Por lo tanto, no es sinónimo de «redes sociales», ya que se trata de un concepto más amplio.
Los periodistas de los principales medios de comunicación, al estar permanentemente conectados a blogs y a redes sociales en general, se sirven de los contenidos de estos medios como fuentes directas, y a la vez se contagian del tono emocional de los mismos. Esto es evidente en el caso de la televisión y de los medios de comunicación masivos profesionales online. Tal y como Nayar (2009: 153) indica «en la época del tele trauma, el sufrimiento es espectáculo». Según Allan y Einar (2006; 2009), Atton y Hamilton (2008), Carlson (2011), Deuze (2012) y Gillmore (2010), hay dos razones principales por las que sucede esto: en primer lugar, es mucho más cómodo y menos costoso elegir un contenido ya creado por un usuario. Desde esa perspectiva, los medios sociales se han vuelto una fuente inagotable de temas. La segunda razón está estrechamente conectada con el incremento de los lectores o consumidores, que últimamente se traduce en dinero. Por otra parte, los consumidores de los medios actuales, al mismo tiempo prosumidores activos en el área virtual, son más sensibles y receptivos a la inmersión emocional que a la información escueta y al razonamiento factual. En este contexto, Mythen (2010) considera que el periodismo ciudadano es un fenómeno poderoso y ambivalente, que conlleva ventajas pero también riesgos.
1.1. Contexto
En la tarde del 30 de octubre de 2015, durante un concierto de rock de la banda underground «Goodbye to Gravity», en el Club Colectiv de Bucarest, un repentino incendio estalló y causó una terrible tragedia. Más de 400 personas se hallaban en el club en ese momento. Esa misma tarde, 27 murieron y casi 200 resultaron heridas. En las siguientes horas, días y semanas, el número de fallecidos llegó a 64. Otras docenas de jóvenes fueron hospitalizados en el país y fuera de él con quemaduras severas. El impacto emocional de la tragedia fue tan grande que al principio generó una gran ola de empatía e inmediatamente una ola aún más grande de indignación, ambas muy visibles en la red. Por medio de Facebook, cientos y miles de personas salieron a las calles de las principales ciudades rumanas para manifestarse contra el sistema y la clase política. El quinto día de presión civil en las calles, el primer ministro Victor Ponta dimitió. Y, pocos días después del derrumbamiento del gobierno, se propuso un nuevo primer ministro y un gobierno tecnocrático.
En el tenso contexto de las manifestaciones y utilizando como pretexto una desafortunada declaración del patriarca ortodoxo Daniel, surgió una revuelta adicional en contra de la iglesia ortodoxa, institución emblemática de la identidad espiritual rumana. Las redes sociales promovieron una acerada campaña contra la iglesia, intensificada y reforzada por clamores desde la calle, que aumentó día tras día las protestas en el país.
Naturalmente la prensa en Rumanía concedió una consistente y variada cobertura mediática de la tragedia. En las horas y días siguientes, los medios de comunicación masivos generaron un flujo de noticias de última hora. Según Spiridon y Delcea (2015) la primera información sobre el fuego fue transmitida simultáneamente en la agencia de noticias Mediafax y el programa de televisión Digi24, a las 23:15, aproximadamente 45 minutos después de la primera llamada telefónica al servicio nacional de emergencia. Después de media noche, en Facebook aparecieron las primeras listas con los nombres de las víctimas, escritas a mano, y también fotografías de los muertos y otras listas con gente herida registrada en diversos hospitales. «Hay momentos en los que Facebook funciona como una agencia de prensa de esta tragedia particular» (Spiridon & Delcea, 2015).
1.2. La influencia de los medios sociales en los tradicionales
Siempre que ocurren acontecimientos impredecibles como son las tragedias es muy poco probable que desde el primer momento haya periodistas presentes en el lugar de los hechos. Desde el 9 de noviembre la tendencia fue que los ciudadanos sustituyeran a los principales medios de comunicación, grabando relevantes y espectaculares fotogramas de primera mano, que luego publicaban en las cuentas personales de las redes sociales (Palen & Liu, 2007; Mythen, 2010). Algunas de estas secuencias se volvieron virales.
Tal y como señala Oliver (2015), «los medios sociales son los mejores en los minutos posteriores porque hay una divulgación casi instantánea de informes desde el terreno. Cuando grandes noticias salen a la luz, los medios de noticias tradicionales parecen estar siempre un paso por detrás, y suelen basarse en informaciones provenientes de otras fuentes». Hasta cierto punto este fenómeno tiene lógica. La tecnología e Internet móvil, junto con los impulsos cívicos de las personas, han generado formas alternativas de periodismo basados en la espontaneidad y la implicación de ciudadanos que presencian acontecimientos.
Cuando se revela un suceso o sus consecuencias se genera otra cadena de acontecimientos: los medios de comunicación y los medios sociales se interrelacionan, a veces hasta el punto de confundirse, y captan, producen y transmiten contenidos que se consideran de interés general, o relevante para un público específico. Para los periodistas profesionales la documentación y verificación de las fuentes siguen normalmente etapas que pueden impedir o retrasar el proceso que hace que la información llegue al público, mientras que muchos usuarios, sin ser obstaculizados por esos filtros principales, pueden publicar y distribuir instantáneamente cualquier contenido sobre la tragedia.
Gillmore (2010: 27) considera que «las grandes historias de impacto son literalmente excitantes. A menudo tratan sobre la muerte o la amenaza de muerte, y causan ansiedad. El estudio neurológico muestra que a medida que la ansiedad toma control de la capacidad mental de una persona, esta piensa con menos claridad». Por lo tanto, junto a la información periodística rápida, objetiva y equidistante, se encuentran contenidos auténticos y útiles pero unidos a información falsa u opiniones parciales. Además, los medios sociales representan un espacio de emociones, subjetivismo y reacciones extremas (Serrano-Puche, 2016: 21). No obstante, como Yates y Paquette (2011:7) argumentan, «el poder de los medios sociales reside en que varios intérpretes puedan contar diferentes experiencias y contextos», ofreciéndoles un espacio común.
Atton y Hamilton (2008: 86) dan su perspectiva al respecto diciendo que «los medios alternativos están caracterizados por su explícito carácter partidista. En el lenguaje de la ética, exhiben sesgos claros, mientras proclaman su selectividad y su sesgo, y generalmente tienen poco interés en la información equilibrada». Claramente, cualquier acontecimiento con fuerte impacto emocional producirá repercusiones en las redes sociales, donde no hay censura y la gente se siente autorizada a expresarse libremente. Los acontecimientos trágicos de Europa en los últimos años, tales como ataques terroristas, fueron compartidos masivamente y de forma instantánea a través de los medios sociales, e inmediatamente originaron reacciones muy diversas en temas e intensidad.
Esta realidad es descrita por el periodista y bloguero Nick Denton (2014), líder de Gawker Media, en un artículo autocrítico que defendía la verdad, honestidad y profesionalismo en el medio online. En su propio equipo, también la competición por la cantidad afectó a la calidad del contenido publicado: «El tráfico editorial ha aumentado pero a menudo por historias virales que preferimos ridiculizar. Nosotros –los periodistas más libres del planeta– somos esclavos del algoritmo de Facebook».
1.3. Los «influenciadores» en los medios sociales y el espacio público real
Las aplicaciones 2.0 han modificado fundamentalmente el paradigma de la comunicación de masas. En este contexto, los medios sociales se han convertido en el área principal para el debate, que suministra espacio para la voz pública de los ciudadanos. La desmonopolización de la comunicación de masas es un fenómeno que ha generado otros fenómenos adyacentes, tales como la construcción de comunidades profesionales o de interés y el crecimiento de líderes de opinión informal que tienen el poder de centrarse, concentrarse e influenciar a varias categorías de usuarios (Meraz, 2009). En la delineación de las principales corrientes de opinión (un tema de debate), líderes formales o informales juegan un papel esencial en los medios sociales.
Mediante «likes» (Me gusta), comentarios o distribuciones recibidas por sus contenidos en blogs o redes sociales, admiradores, seguidores y simpatizantes hacen crecer el capital simbólico de la imagen de los «influenciadores». En contextos muy tensos, pero no sólo en ellos, los usuarios confiesan su adhesión a una fuente dominante de opinión que distribuye la perspectiva de un «influenciador». En otras palabras, los debates online –textos escritos por líderes de opinión– a menudo actúan como argumentos de autoridad, suficientemente buenos para respaldar reacciones y actitudes. Barratt (2014) afirma que entre las categorías de líderes de opinión hay periodistas, profesores de universidad y expertos, artistas o celebridades.
2. Materiales periodísticos y métodos
Los métodos utilizados en el estudio fueron el análisis de contenido (temas, perspectivas, estilos) de los medios de comunicación y sociales en el intervalo de un mes desde que ocurriera la tragedia, y la interpretación de datos cuantitativos proporcionados por la plataforma «Zelist.ro» y el sitio web www.adevarul.ro.
Se eligió la combinación y corroboración de datos desde estas dos fuentes cuantitativas relevantes: «Zelist.ro», la plataforma rumana de monitorización de los medios sociales más importante utilizada por organizaciones estatales importantes –como el Ministerio de Comunicación y la Sociedad de Información de Rumanía– y por privadas –como Forbes, por ejemplo– y el sitio web del periódico «Adevarul» (www.adevarul.ro), uno de los sitios web más leídos y populares de la prensa rumana, con cobertura nacional y un muy código ético establecido. El sitio www.adevarul.ro está habitualmente en el tercer lugar en la categoría «noticias generales» y en el mismo lugar, en la categoría «mass-media», según «trafic.ro»; es superado por dos sitios web con un pronunciado carácter sensacionalista.
Un aspecto vulnerable de los datos compartidos por la plataforma «Zelist.ro» es que solo monitoriza páginas públicas de Facebook, no perfiles personales. Por lo tanto, con la falta de estos datos, solo podemos aproximar el impacto del acontecimiento en este segmento online. Es la razón por la que no hemos podido investigar directamente, solo mediante la corroboración de otras informaciones, tales como los análisis mediáticos, o destacando la popularidad de algunos contenidos que se han vuelto virales. Para analizar el medio on-line tras el trágico acontecimiento del club Colectiv, nos hemos centrado en monitorizar los segmentos más relevantes de los medios sociales: blogs y Facebook. Esta última es la red favorita de los rumanos, registrando actualmente 8.300.000 de usuarios (http://facebrands.ro).
Según Oprea (2015), manager de los servicios analíticos «Facebrands» y de la agencia de comunicación y marketing en los medios sociales «Standout», «las redes sociales y blogs siguen siendo los medios más dinámicos e interactivos del paisaje autóctono, y esperamos que siga consolidando esta posición también en 2016».
Nuestra monitorización se ha llevado a cabo en el intervalo de un mes, concretamente desde el 30 de octubre 2015, fecha en la que ocurrió el acontecimiento, hasta el 30 de noviembre de 2015. El motor de búsqueda permite exponer resultados en un cierto intervalo siguiendo dos criterios: cronología y popularidad. En cuanto al criterio de popularidad, hemos notado que el motor de búsqueda usa un algoritmo basado en el número de distribuciones, «likes» y comentarios.
Se utilizó como motor de búsqueda el término #Colectiv y el criterio de cronología. Se obtuvieron todos los resultados del mes (7.495 artículos). A continuación la selección se realizó manualmente mediante títulos y palabras clave. La muestra final fue de 860 contenidos periodísticos referentes a la tragedia de Colectiv, publicados en el sitio web www.adevarul.ro, entre el 30 de octubre y el 30 de noviembre. Nuestro análisis se centró en el contenido, atendiendo tanto a la interpretación de cifras (número de distribuciones, «likes» o comentarios, observación directa de fuentes asignadas), como a la interpretación de los más significativos recortes de textos a fin de revelar la forma en la que los medios de comunicación de masas y los medios sociales se mezclan.
3. Análisis y resultados
El sitio web «www.adevarul.ro» abarca todos los géneros periodísticos; aun así el caso más frecuente es el texto informativo (noticias claves, amplios artículos informativos, actualizaciones). Como en todos los medios de Rumanía, hay una creciente curva hacia el discurso de opinión, igual que una preferencia creciente por enfoques subjetivos, consecuencia directa de entrelazamiento entre los medios sociales y los medios tradicionales.
Desde una perspectiva temática, el área de enfoque de los acontecimientos y los hechos conexos es larga y correlativa. El primer día tras la tragedia, la mayoría de los materiales periodísticos se refieren directamente a las personas involucradas (muertos, heridos, personas sin identificar, parientes, amigos, participantes, testigos, propietarios de clubs, miembros de grupo), a la donación de sangre en el lugar de los hechos y a los mensajes por parte de las autoridades. En los siguientes días, con el despliegue de los acontecimientos consiguientes, el alcance se amplía considerablemente, con artículos instructivos sobre la donación de sangre o piel, primeros auxilios en quemaduras, luto nacional, conciertos pospuestos y otros eventos cancelados, la investigación o el cierre de clubs, algunas tragedias similares, las ventas de extintores de fuego, etc. Dos días después de la tragedia aparecieron las primeras noticias sobre las marchas callejeras, que en un primer momento tenían la intención de expresar empatía hacia las víctimas y sus familias.
Gradualmente, en la semana siguiente a la tragedia, las manifestaciones de apoyo se volvieron protestas callejeras, clamores, marchas organizadas, grupos de demandas, que culminaron con la dimisión del primer ministro Victor Ponta el 4 de noviembre de 2015. Desde un punto de vista tópico, predominaron los contenidos (con texto, foto y vídeo) referentes a las protestas, en mayor medida entre el segundo y octavo día del acontecimiento. A partir del décimo día, en la sección de eventos aparecen artículos sobre las manifestaciones callejeras y sus consecuencias políticas. Tras este período, el material periodístico entrante se refirió a las muertes posteriores, el estado de las víctimas, la investigación para establecer responsabilidades, el cierre de muchos otros clubs sin autorización suficiente, acciones solidarias, puntos de vista médicos o psicológicos sobre los acontecimientos, etc. Continuaron publicándose artículos de opinión pero en menos cantidad, como una señal de que el clímax emocional había pasado. Y en menor medida se contabilizaron publicaciones en los perfiles/historias de las víctimas, mensajes de celebridades, personalidades o figuras públicas en sus blogs o cuentas de Facebook.
3.1. La mezcla de los medios sociales y de comunicación
El fenómeno de superposición y entrelazamiento entre los medios sociales y de comunicación en lo que se refiere a la tragedia del Club Colectiv, está extremadamente presente en Rumanía. Según la información proporcionada por la plataforma online de monitorización «Zelist Monitor», en el intervalo que va del 31 de octubre al 30 de noviembre, las palabras #Colectiv y otras pocas asociadas suman 66.985 publicaciones de Facebook, y 62.925 referencias en la prensa online. Si se considera el hecho de que esta plataforma monitoriza no solo los perfiles públicos de Facebook, sino también otras redes sociales y blogs, la proporción parece estar claramente a favor de los medios sociales. La intensidad con la que el acontecimiento ha sido enfocado en páginas personales de Facebook no ha podido ser determinada con instrumentos cuantitativos, pero sí ha sido interpretada según el nivel de popularidad de algunos contenidos que se hicieron virales.
El momento principal de la tragedia –en particular la última hora (22:23h.) cuando el fuego estalló– así como el contexto –un club de entretenimiento abarrotado– y, finalmente, el pánico, fueron las causas de que las primeras informaciones sobre el suceso se realizaran por los medios de comunicación de masas, ya que los periodistas de la sección de eventos están permanentemente vinculados a la crisis de instituciones administrativas, tales como los servicios de emergencias y de ambulancia. En menos de una hora informaciones, fotos, opiniones y reacciones empezaron a circular en la Red. En muy poco tiempo, en solo unas horas, hubo una explosión de mensajes en los medios sociales que contenían una variedad de reacciones emocionales, opiniones emotivas, llamadas a la solidaridad o iniciativas para salir a las calles. También se difundió por Facebook la iniciativa de sus usuarios de añadir a sus fotos de perfil algún símbolo estándar de apoyo, o el compartir canciones de la banda de rock, fotos de las víctimas, grabaciones del concierto segundos antes de la tragedia, etc.
Tras el acontecimiento, los medios sociales funcionaron como una herramienta de máxima difusión, y en poco tiempo los usuarios reaccionaron espontáneamente y con gran solidaridad. Las primeras listas con los nombres de los heridos fueron recogidos por www.adevarul.ro de los medios sociales, donde empezaron a circular de inmediato. Preda (2015) afirma que «Las listas fueron recogidas de Facebook, y algunos de los heridos pudieron ser trasladados a otros centros médicos antes de la mañana. El artículo se iba actualizando tan pronto como aparecían nuevas listas».
También los llamamientos para donar sangre invadieron la web y simultáneamente circularon en los medios de comunicación y en los sociales. La tercera noticia, cronológicamente hablando, desde la web www.devarul.ro con referencia al acontecimiento, contiene un llamamiento para donar sangre por parte de las autoridades rumanas. Esta noticia fue compartida 2.029 veces, lo que muestra un gran nivel de respuesta por parte de los usuarios cuando ocurren tragedias. Muy pronto, gracias a las redes sociales, primero en Bucarest, y poco después en todo el país, cientos de personas, sobre todo jóvenes, formaron largas colas en centros de donación, una prueba innegable de solidaridad.
Otro ejemplo de solidaridad, fue la creación del grupo «Nimeni in cluburi! Astazi nu iesim in club!» [¡Nadie en los clubs! ¡Hoy no salimos a los clubs!], el primero de una serie de grupos post-tragedia originados en Facebook. Con referencia a la popularidad de los movimientos de apoyo, el 31 de octubre, «www.adevarul.ro» escribió, «Inmediatamente después de hacer esta información pública, más de 14.000 personas han participado».
Aún más interesante es el hecho de que, en la investigación retroactiva, parece ser que el nombre de este grupo fue cambiado a «Nimeni in cluburi! Mai bine in strada!». [¡Nadie en los clubs! ¡Mejor en las calles!]. Esta versión aún puede ser encontrada en Internet. Este aspecto es importante porque muestra cómo las intenciones de los usuarios iban cambiando, y como los acontecimientos evolucionaron pocos días después de la tragedia.
Entre el 1 y el10 de noviembre el nivel de carga emocional en los medios de comunicación masivos y sobretodo en los sociales alcanzaron el punto máximo, una vez que la intensidad de la emisión y la cobertura del acontecimiento y sus consecuencias empezaron a disminuir. Según la información dada por la plataforma de monitorización online «Zelist Monitor», en los primeros 12 días tras la tragedia, el hashtag #Colectiv fue mencionado 50.588 veces y se grabaron 575.006.000 impresiones.
El hashtag fue mencionado más por hombres (61%) que por mujeres (39%). La mayoría de las discusiones sobre el tema tuvieron lugar en Bucarest (68,5% de las publicaciones están hechas desde cuentas con información social y demográfica), y en Transilvania (9,5%). La edad de las personas que lo utilizaron estuvo entre 30 y 34 años (36% de las publicaciones con información social y demográfica).
Es interesante ver cuáles fueron los dos artículos más importantes publicados sobre la tragedia de #Colectiv en los medios sociales, entre el 30 de octubre y el 11 de noviembre. El primero, compartido 33.912 veces y con 460 comentarios, muy viral en los días siguientes a la tragedia, fue un artículo firmado por una periodista de Gandul.info, Cristina Andrei (2015), el 1 de noviembre de 2015, con el título «18.000 iglesias y 425 hospitales, y nosotros vemos a nuestros hermanos morir por los suelos». Usando el eslogan gritado por los manifestantes el segundo día de acción callejera, esta periodista publicó el dato de que Rumanía había invertido más en construir iglesias que en construir o renovar hospitales, originando que muchas víctimas quemadas tuvieran que ser hospitalizadas en el extranjero por falta de medios para ser atendidos en su propio país. En los días siguientes, los mensajes de los medios sociales sobre la implicación o no de la Iglesia en la tragedia de Colectiv despertaron furia, agresividad y carga emocional, consiguiendo enfrentar a comunidades enteras de usuarios online. Nuevos temas aparecieron en debates, tales como la asociación de la música rock con el satanismo o la dañada imagen del Patriarca, incluso algunas imágenes inusuales de sacerdotes, etc.
El segundo lugar en la jerarquía de Zelist.ro lo ocupa una «carta» publicada por el sitio web «www.hotnews.ro», firmada por un tal Adrian (2015), quien se llama a sí mismo «un testigo superviviente del incendio del club Colectiv». El texto es al mismo tiempo una descripción de los momentos de la tragedia muy tensos y dolorosos, y una acusación dirigida a instituciones oficiales y autoridades, a quienes el autor considera responsables por los fallos en la operación de rescate. La fuente de la carta no fue proporcionada por los periodistas de «www.hotnews.ro», motivo por el que contactamos mediante Facebook con uno de ellos, para descubrir más sobre el origen de este texto anónimo. La respuesta que recibimos fue que la carta no se obtuvo de los medios sociales, sino que fue entregada por el autor, que pidió que su identidad no se diera a conocer. Este texto obviamente pudo haber sido escrito por cualquiera, incluido algún periodista del sitio web. Se trata de un ejemplo relevante, ya que sin una fuente precisa, el texto se hizo muy popular en los medios sociales gracias a la aprobación de los medios y su inmediata difusión. El programa de televisión «Digi24», considerado el más objetivo en cuanto a la representación de acontecimientos, mencionó la web www.hotnews.ro en tres telediarios, sin presentar el punto de vista de los incriminados en la carta, motivo por el que fue multado por el Consejo Nacional de Audiovisuales. Así es como a través de la interacción entre medios de comunicación y medios sociales se validan contenidos emocionales que, recuperados de los medios sociales, experimentan un incremento de forma exponencial en su grado de popularidad.
Entre el 1 y el 10 de noviembre, de los 758 artículos que se refieren directa o indirectamente al incendio del club Colectiv, 122 son artículos de opinión (aquí incluimos perspectivas personales sobre algunos políticos). También, en este tiempo y comparado con el mismo número de artículos, en unos 100 de ellos se identificaron parcial o integralmente reediciones desde los medios sociales. No se han incluido referencias a las redes sociales que aparecen en la mayoría de los materiales periodísticos usados para llamadas a las protestas.
Entre el 11 y el 30 de noviembre, el interés de los medios de comunicación rumanos por la tragedia de Colectiv bajó de forma generalizada tras el cese de las protestas. En ese período se identificaron 102 materiales periodísticos con referencia directa o indirecta al tema. De esos, 12 son artículos de opinión (o contienen opinión mayormente), y 18 contienen reediciones parciales o integrales desde los medios sociales. En pocos casos (no incluidos aquí), aunque la fuente nominal de las citas sí se ha mencionado, no se menciona el lugar del que proceden. En algún caso, la extensión del texto hace suponer que ha sido extraído de una red social.
Analizando el top de los artículos más populares del sitio web «www.adevarul.ro» entre el 11 y el 30 de noviembre, no hay ningún artículo entre los treinta primeros sobre el incendio de Colectiv o sus consecuencias, tal y como muestra el motor de búsqueda. Aún así, el 28 de noviembre se encontró un material periodístico firmado por Raduta (2015a) reeditado de las redes sociales: una emotiva carta de una madre a su hijo fallecido. Compartido 1.059 veces (la mayoría en el período mencionado sobre el tema de Colectiv), este texto también fue viral en la red.
Más del 80% de los materiales periodísticos que aparecieron en este período (noticias, artículos y entrevistas) tienen contenido informativo y temas relacionados con el tema principal de la tragedia. El número de veces que se compartió varía de cero a varias docenas, mucho menos si se compara con los períodos analizados anteriormente.
3.2. El papel de los «influenciadores» como polarizadores de las comunidades de los usuarios
En el caso de las tragedias, los líderes de opinión se vuelven vectores sociales para la polarización de las actitudes y reacciones (Zhang, Zhao, & Xu, 2016). Las publicaciones en Facebook de un bloguero muy conocido por su activismo civil, el artista Tudor Chirila, atrajeron miles de «likes» y fueron compartidas cientos de veces, por lo que su popularidad creció considerablemente en este período, convirtiéndolo en modelo para mucha gente joven. Desde este punto de vista, tras la tragedia de Colectiv, el involucramiento de Tudor Chirila, cuyo blog ocupa el primer lugar en la clasificación de «Zelist», fue el ejemplo más claro del papel que juega un «influenciador» en el entorno online. Tras la tragedia de Colectiv, Tudor Chirila publicó en su blog personal y en Facebook varios textos movilizando a los jóvenes a salir y protestar. Durante las protestas antisistema, el 4 de noviembre, «www.adevarul.ro» compartió una publicación entera sobre el tema que animaba a la gente a salir a la calle. Mostramos una cita relevante: «La presión de las calles tienen que continuar. La clase política en su integridad está comprometida. Su reemplazamiento es difícil y está unido al consumo. Aun así, esto no nos tiene que desanimar. La única solución es nuestra solidaridad. Debemos salir a las calles hasta que comprendan que se tienen que ir. Todos ellos. Y dejar sus sitios a otros que de verdad pueden hacer algo por el país. Hoy debería haber más de los nuestros en las calles que ayer. Atentos a sus intentos de reagruparse. Esta noche volveré a salir a la calle. Es la única y la más importante arma que tengo» (Raduta, 2015b).
El 6 de noviembre, su publicación más conocida de Facebook relacionada con las protestas (que ha recogido 17.106 «likes», fue compartida 3.695 veces y obtuvo 893 comentarios) fue distribuida por una gran parte de los medios de comunicación masivos de Rumanía, incluyendo «www.adevarul.ro», que lo reprodujo en su totalidad, a pesar de su considerable extensión de seis párrafos (Constanda, 2015).
Otro ejemplo de «influenciador» es el periodista Victor Ciutacu, uno de los más antiguos y mejores periodistas y blogueros en Rumanía. Hemos elegido este ejemplo por dos razones: en primer lugar, porque este bloguero ocupa el segundo puesto en la clasificación en «Zelist.or», por lo que su puntuación de popularidad es muy alta. La segunda razón, esencial para nuestro estudio, es que, en el contexto de las protestas en la calle tras la tragedia de Colectiv, su perspectiva como «influenciador» está en oposición a la corriente dominante de usuarios rumanos online. En el intervalo de tiempo que monitorizamos, Ciutacu tuvo ocho publicaciones en su blog con referencia a la tragedia y a las protestas desatadas. Las publicaciones situadas en los tres primeros lugares en cuanto a visualizaciones y veces que fueron compartidas, contenían críticas contra las protestas y los manifestantes.
Una de las publicaciones de Ciutacu (2015b) más vistas y distribuidas con manifestaciones antisistema, de los días más tensos tras la tragedia (4 y 5 de noviembre) fue «Revuelta. Protesta. Encubrimiento. Furia. Sangre». El bloguero y periodista es crítico con respecto a los manifestantes, especulando que quizás habría intereses políticos que los manipulaban. En otras palabras, Victor Ciutacu sigue la perspectiva de que las protestas callejeras han sido confiscadas por grupos con intereses ideológicos, que simplemente se aprovechan de la ingenuidad, ignorancia y resentimientos de los jóvenes rumanos. Esta posición también estuvo expresada en una publicación corta titulada: «El califato cabreado de la generación Facebook» (Ciutacu, 2015a), otra de las más vistas y seguidas.
4. Discusión y conclusiones
En las primeras horas y el primer día tras la tragedia, los medios sociales y los de comunicación funcionaron complementariamente. Por todos circuló información relevante y útil: listas con los nombres de las víctimas, llamamientos para donar sangre, primeros testimonios y declaraciones. En solo un día, unos 80 artículos aparecieron en el sitio web de www.adevarul.ro, 20 de ellos con distribuciones integrales o parciales de medios sociales, y nueve artículos de opinión.
Del 1 al 10 de noviembre, el número de informaciones dedicadas a los acontecimientos alcanzó niveles máximos. A pesar de que el número de noticias y artículos informativos fueron mucho mayores en el período mencionado, su popularidad en la web «www.adevarul.ro» y en los medios sociales resultó mucho más baja. Durante el período de las protestas, los medios sociales fueron el espacio principal y preferido para la comunicación y la organización, lo que a menudo se mencionó en «www.adevarul.ro» y en los principales programas de televisión de Rumanía. En este período de máxima publicidad, los medios sociales constituyeron una preciada fuente de información y complemento con artículos de opinión y declaraciones.
Tras el 10 de noviembre, el número de artículos relacionados con la tragedia disminuyó drásticamente, llegando a 102. En este período, el artículo más distribuido (1.059) fue un texto muy emocional recogido desde los medios sociales. En la web «www.adevarul.ro», un mes después de la tragedia, los artículos más populares fueron los no informativos y exclusivamente de opinión, con exagerados y emotivos testimonios.
La situación en «www.adevarul.ro» es en gran medida emblemática para el enfoque de los medios de comunicación clásicos y digitales en Rumanía. La prensa profesional dio atención particular a la cadena de eventos generados por el incendio del club Colectiv, permanentemente monitorizando los medios sociales y recogiendo de allí una cantidad significante de información, especialmente de opiniones. La rápida conversión de las manifestaciones de solidaridad en protestas antisistema y su evolución fueron los temas predominantes en los medios de comunicación rumanos. Desde un punto de vista cuantitativo, los días 4 y 6 fueron el clímax. La mayoría de los materiales periodísticos de los consiguientes diez días tras la tragedia conectan con las protestas callejeras.
Muchos corresponsales de «www.adevarul.ro» de todo el país mencionaron que la gente, sobre todo los jóvenes, se movilizaron a través de Facebook, desde el intercambio de simples mensajes de movilización e impulsos civiles espontáneos, hasta la creación de eventos y grupos dedicados a movimientos solidarios y protestas antisistema.
La web «www.adevarul.ro», del mismo modo que la mayoría de los medios de comunicación rumanos, funcionó en este período como vector intermediario de consolidación y elemento de mejora para la transmisión de mensajes provenientes de los medios sociales. Estas dos funciones dibujan en los medios de comunicación clásicos un doble papel: el de conector y al mismo tiempo el de validador de la información que circula en los medios sociales.
Como entidad profesional de medios de comunicación, «www.adevarul.ro» jugó el papel de filtro, al utilizar información veraz y opiniones de los medios sociales, y señalar las fuentes en casi todos los casos. Este hecho es crucial en el entrelazamiento de los medios de comunicación tradicionales con los sociales, ya que los rumores, la información falsa, los ataques personales extremadamente agresivos, las tendencias a la confiscación y explotación política de los hechos son perniciosas trampas en las que también pueden caer los periodistas profesionales.
Referencias
Adrian, C. (2015). Scrisoare deschisa de la un martor al tragediei din Club Colectiv catre Raed Arafat si Comandamentul pentru Situatii de Urgenta. [An Open Letter from a Colectiv Club Tragedy Witness to Raed Arafat and the National Office for Emergency Situations]. Hotnews, 2 November. (http://goo.gl/LAV4u4) (2016-02-07).
Allan, S. (2006). Online News. Journalism and the Internet. Open University Press.
Allan, S.,& Einar T. (Ed.) (2009). Citizens Journalism: GlobalPerspectives. New York: Peter Lang Publishing.
Andrei, C. (2015). 18000 de biserici, 425 de spitale si stam si ne uitam la fratii nostri cum mor pe trotuare. In mars pentru Colectiv. [18,000 Churches, 425 Hospitals, and We Watch Our Brothers Die on Sidewalks. Marching for Colectiv]. Gandul, 1 November. (http://goo.gl/ncEWaU) (2016-02-18).
Atton, C., & Hamilton, J.F. (2008). Alternative Journalism. London: Sage.
Barratt, A, (2014). Who is an Influencer? In Social@Ogilvy. (https://goo.gl/T5siO7) (2016-02-07).
Carlson, M. (2011). Whither Anonymity? Journalism and Unnamed Sources in a Changing Media Environment. In Franklin, B., & Carlson, M. (Eds.). Journalists, Sources, and Credibility: New Perspective. New York: Routledge.
Ciutacu, V, (2015a). Califatul nervos al generatiei Facebook. [Angry Caliphate of the Facebook Generation”]. (www.ciutacu.ro). (http://goo.gl/hY8VWb) (2016-02-10).
Ciutacu, V. (2015b). Revolta. Protest. Acoperire. Furie. Sange. [Revolt. Protest. Coverage. Anger. Blood”] (www.ciutacu.ro) (http://goo.gl/H7tGFm) (2016-02-10).
Constanda, A. (2015). Tudor Chirila, raspuns la propunerile de a fi „vocea strazii“ la Cotroceni: „Consultarile sunt inutile. Continuarea protestelor ne va arata ce avem de facut“. [Tudor Chirila, Answer Following Nomination as “The Voice of the Crowds in the Street” at Cotroceni Palace: “Consultations are Futile. On Going Protesting Reveals What We Must Do Next”]. Adevarul, 6 November. (http://goo.gl/I4qy9X) (2016-02-20).
Denton, N. (2014). Back to Blogging. (http://goo.gl/Dcb6mh) (2016-02-10).
Deuze, M. (2012). Media Life. Cambridge: Polity Press.
Gillmore, D. (2010). Mediactive. (free e-book). (http://goo.gl/kPrkwH)(2016-02-10).
Gortner, E.M., & Pennebaker, J.W. (2003). The Archival Anatomy of a Disaster: Media Coverage and Community-wide Health Effects of the Texas A&M Bonfire Tragedy. Journal of Social and Clinical Psychology, 22(5), 580-603. https://doi.org/10.1521/jscp.22.5.580.22923
Meraz, S. (2009). Is There an Elite Hold? Traditional Media to Social Media Agenda Setting Influence in Blog Networks. Journal of Computer-Mediated Communication, 682-707. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2009.01458.x
Mythen, G. (2010). Reframing Risk? Citizen Journalism and the Transformation of News. Journal of Risk Research, 13(1), 45-58. https://doi.org/10.1080/13669870903136159
Nayar, P.K. (2009). Scar Cultures. Media, Spectacle, Suffering. Journal of Creative Communications, 4(3), 147-162. https://doi.org/10.1177/097325861000400301
Oliver, H. (2015). Social Media after Tragedy. In Idealog. (http://goo.gl/QrLiR0) (2016-02-07).
Oprea, I. (2015). 8.2 milioane de conturi de utilizator de Facebook in Romania. [8,2 Million Facebook User Accounts in Romania]. In facebrands.ro/blog.(http://goo.gl/SI4Im2) (2016-02-07).
Palen, L., & Liu, S.B. (2007). Citizen Communications in Crisis: Anticipating a Future of ICT-Supported Public Participation, CHI 2007 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 727-736. https://doi.org/10.1145/1240624.1240736
Preda, I. (2015). Incendiu la Club Colectiv. Liste cu ranitii tragediei din Capitala, inernati la diverse spitale din Bucuresti. [Colectiv Club Fire. Lists of Wounded People Admitted to Hospitals in Bucharest]. Adevarul, 31 October. (http://goo.gl/4hjxOc) (2016-02-14).
Raduta, C. (2015a). Mesajul emotionat al unei mame care si-a pierdut fiul în incendiul din Colectiv: “Ai suferit chinuri atroce pentru a ne da timp sa intelegem si sa acceptam fatalitatea“. [Touching Message of a Mother Who Loses Son in Colectiv Club Fire “You Suffered Atrocious Agony to Give Us Time to Understand and Accept Fatality]. Adevarul, 28 November. (http://goo.gl/JQvH5R) (2016-02-20).
Raduta, C. (2015b). Tudor Chirila, mesaj pentru toti romanii: „Trebuie sa iesim in strada pana cand vor intelege toti ca trebuie sa plece. Sunt niste hoti compromisi“. [Tudor Chirila, A Message to all Romanians: “We must go out in the streets until they understand that they all have to go. They are all compromised thieves”]. Adevarul, 4 November. (http://goo.gl/MdFlT6) (2016-02-17).
Serrano-Puche, J. (2016). Internet and Emotions: New Trends in an Emerging Field of Research. [Internet y emociones: nuevas tendencias en un campo de investigación emergente]. Comunicar, 46(XXIV), 19-26. https://doi.org/10.3916/C46-2016-02
Spiridon, C., & Delcea, C. (2015). Incendiu in Clubul Colectiv. Dr. Letitia Coriu: Pentru ca nu aveau acte notam ranitii cu cifre pe picioare. [Colectiv Club Fire. Dr. Letitia Coriu: Because the Wounded had no IDs, we had to Write Identification Numbers on their Legs]. Adevarul, 1 November. (http://goo.gl/bH0KRT) (2016-02-10).
Yates, D., & Paquette, S. (2011). Emergency Knowledge Management and Social Media Technologies: A Case Study of the 2010 Haitian Earthquake. International Journal of Information Management, 31, 6-13. https://doi.org/10.1016/j.ijinfomgt.2010.10.001
Zhang, L., Zhao, J., & Xu, K. (2016). Who Creates Trends in Online SocialMedia : The Crowd or Opinion Leaders? Journal of Computer-Mediated Communication, 21(1), 1-16. https://doi.org/10.1111/jcc4.12145
Document information
Published on 31/12/16
Accepted on 31/12/16
Submitted on 31/12/16
Volume 25, Issue 1, 2017
DOI: 10.3916/C50-2017-10
Licence: CC BY-NC-SA license
Share this document
Keywords
claim authorship
Are you one of the authors of this document?