Príncipes musulmanes conversos sobre las tablas: «El bautismo del príncipe de Marruecos», de Lope, y «El gran príncipe de Fez», de Calderón

Resumen

En el panorama teatral del siglo XVII resultan excepcionales dos obras de argumento similar que dramatizan la conversión al cristianismo de un príncipe musulmán: El bautismo del príncipe de Marruecos (c. 1593-1603), de Lope de Vega, y El gran príncipe de Fez (1669), de Calderón de la Barca. En este artículo me propongo estudiar el tratamiento que se da al islam y a los musulmanes enambas obras, así como las semejanzas y diferencias de los procesos de conversión que son dramatizados en ellas.

Texto completo

Referencias

Alonso Acero, Beatriz, Sultanes de Berbería en tierras de la cristiandad: exilio musulmán, conversión y asimilación en la Monarquía hispánica (siglos XVI y XVII), Barcelona, Bellaterra, 2006.

Alvarado Teodorika, Tatiana, «El gran príncipe de Fez y los caminos de la sabiduría», en Migraciones y rutas del Barroco. VII encuentro internacional sobre Barroco, ed. Norma Campos Vera, La Paz, Fundación Visión Cultural, 2014, pp. 363-368.

Arellano, Ignacio, «Espacios dramáticos en los dramas de Calderón», en Calderón: sistema dramático y técnicas escénicas. Actas de las XXIII Jornadas de Teatro Clásico (Almagro, 11, 12 y 13 de julio de 2000), ed. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena Marcello, Almagro, Universidad de Castilla-La Mancha, 2001, pp. 77-106.

Belloni, Benedetta, «“Que es gente que come arroz, / pasas, higos y alcuzcuz”: la construcción de la imagen estereotipada del morisco en nueve comedias de Lope de Vega», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, 18, 2012, pp. 80-113.

Belloni, Benedetta, «Lope de Vega y el encargo aprovechado: algunas reflexiones sobre El bautismo del Príncipe de Marruecos, pieza de corte histórico-político», en Páginas que no callan: historia, memoria e identidad en la literatura hispánica, coord. Alejandro García Reidy, Luis María Romeu Guallart, Eva Soler Sasera y Luz Celestina Souto, València, Universitat de València, 2014a, pp. 89-100.

Belloni, Benedetta, «Un retrato a doble cara pintado por Lope: Muley Jeque (don Felipe de África) en la obra El bautismo del príncipe de Marruecos», en «Sapere aude». Actas del III Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2013), ed. Carlos Mata Induráin, Adrián J. Sáez y Ana Zúñiga Lacruz, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2014b, pp. 25-36.

Belloni, Benedetta, La figura del morisco nella drammaturgia spagnola tra i secoli XVI e XVII: tra storia ed elaborazione letteraria, Milano, LED Edizioni, 2017a.

Belloni, Benedetta, «La presencia morisca en la romería de la Virgen de la Cabeza en la obra El bautismo del príncipe de Marruecos de Lope de Vega», en Serenísima palabra. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Venecia, 14-18 de julio de 2014), eds. Anna Bognolo, Florencio del Barrio de la Rosa, M.ª del Valle Ojeda Calvo, Donatella Pini y Andrea Zinato, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2017b, pp. 395-403.

Belloni, Benedetta, «“Soy turco firme, roca incontrastable”: sobre la conversión del protagonista musulmán en la comedia El santo negro Rosambuco de Lope de Vega», Artifara, 17, 2017c, pp. 181-199.

Bunes Ibarra, Miguel Ángel de, La imagen de los musulmanes y del norte de África en la España de los siglos xvi y xvii: los caracteres de una hostilidad, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1989.

Bunes Ibarra, Miguel Ángel de, «El Islam en los autos sacramentales de Pedro Calderón de la Barca», Revista de literatura, 53, 105, 1991, pp. 63-83.

Calderón de la Barca, Pedro, Amar después de la muerte, ed. Erik Coenen, Madrid, Cátedra, 2008.

Calderón de la Barca, Pedro, El cubo de la Almudena, ed. Luis Galván, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2004.

Calderón de la Barca, Pedro, El gran príncipe de Fez, en Comedias, IV. Cuarta parte de comedias, ed. Sebastian Neumeister, Madrid, Biblioteca Castro, 2010, pp. 549-674.

Calderón de la Barca, Pedro, El José de las mujeres, en Comedias, VI. Sexta parte de comedias, ed. José María Viña Liste, Madrid, Biblioteca Castro, 2010, pp. 157-252.

Calderón de la Barca, Pedro, El santo rey don Fernando. Primera parte, ed. Ignacio Arellano, Juan Manuel Escudero y M. Carmen Pinillos, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 1999.

Calderón de la Barca, Pedro, Judas Macabeo, ed. Fernando Rodríguez-Gallego, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2012.

Calderón de la Barca, Pedro, Los cabellos de Absalón, ed. Evangelina Rodríguez Cuadros, Madrid, Espasa Calpe, 1989.

Calderón de la Barca, Pedro, Los dos amantes del cielo, en Comedias, V. Verdadera quinta parte de comedias, ed. José María Ruano de la Haza, Madrid, Biblioteca Castro, 2010, pp. 233-336.

Calderón de la Barca, Pedro, Origen, pérdida y restauración de la virgen del Sagrario, en Comedias, II. Segunda parte de comedias, ed. Santiago Fernández Mosquera, Madrid, Biblioteca Castro, 2007, pp. 479-557.

Carrasco Urgoiti, María Soledad, El moro de Granada en la literatura (del siglo XV al XIX), estudio preliminar de Juan Martínez Ruiz, Granada, Universidad de Granada, 1989 [1956].

Carreño, Antonio (ed.), Lope de Vega, Rimas humanas y otros versos, Barcelona, Crítica, 1998.

Carreño, Antonio (ed.), Lope de Vega, Novelas a Marcia Leonarda, Madrid, Cátedra, 2002.

Case, Thomas E., Lope and Islam: Islamic Personages in his «Comedias», Newark (Delaware), Juan de la Cuesta, 1993.

Coccius, Jodocus, Thesaurus catholicus in quo controversiae fidei… explicantur, Coloniæ, Ex Officina typographica Arnoldi Quentellij, 1600.

Colombo, Emanuele, «A Muslim Turned Jesuit: Baldassarre Loyola Mandes (1631-1667)», Journal of Early Modern History, 17, 2013, pp. 479-504.

Cortés, Julio (trad.), El Corán, Madrid, Editora Nacional, 1984.

Esquex, Pedro Francisco, Sermón fúnebre historial en las exequias que se celebraron en el Colegio Imperial de la Compañía de Jesús al venerable padre Baltasar de Loyola Mandez, príncipe que fue de Fez, Madrid, por Bernardo de Villa-Diego, 1667.

Fradejas Lebrero, José, «Musulmanes y moriscos en el teatro de Calderón», Tamuda. Revista de investigaciones marroquíes, 5.2, 1957, pp. 185-228.

García Goldáraz, Carlos, «Un príncipe de Fez jesuita: Sceih Muhammad Attasi, en religión P. Baltasar Diego Loyola de Mandes (1631-1667). Estudio sobre su ascendencia regia», Miscelánea Comillas, 2.2, 1944, pp. 487-541.

García Valdés, Celsa Carmen, «Moros y cristianos en dos dramas de Calderón», en Pedro Calderón de la Barca. El teatro como representación y fusión de las artes, coord. Ignacio Arellano y Ángeles Cardona, monográfico de Anthropos, Extra 1, 1997, pp. 95-102.

Garrot Zambrana, Juan Carlos, «Geografía humana e historia teológica de la Humanidad: el islam en los autos de Calderón», en El mundo maravilloso de los autos de Calderón, ed. Ignacio Arellano y Dominique Reyre, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2007, pp. 75-94.

Garrot Zambrana, Juan Carlos, «El gran príncipe de Fez y la dignificación calderoniana de la violencia cómica sufrida por graciosos judíos y musulmanes», en La violencia en el teatro de Calderón. XVI Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Utrecht y Ámsterdam, 16-22 de julio de 2011), ed. Manfred Tiezt y Gero Arnscheidt, en colaboración con Robert Folger, Yolanda Rodríguez Pérez y Antonio Sánchez Jiménez, Vigo, Academia del Hispanismo, 2014, pp. 203-227.

Guillén, Felisa, «Violencia histórica e intrapersonal en El gran príncipe de Fez», en La violencia en el teatro de Calderón. XVI Coloquio Anglogermano sobre Calderón (Utrecht y Ámsterdam, 16-22 de julio de 2011), ed. Manfred Tiezt y Gero Arnscheidt, en colaboración con Robert Folger, Yolanda Rodríguez Pérez y Antonio Sánchez Jiménez, Vigo, Academia del Hispanismo, 2014, pp. 267-274.

Menéndez Pelayo, Marcelino, «La tragedia del rey D. Sebastián y bautismo del príncipe de Marruecos», en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, tomo XII, Madrid, Establecimiento Tipográfico «Sucesores de Rivadeneyra», 1901, pp. CLIII-CLVIII.

Menéndez Pelayo, Marcelino, «Estudio crítico sobre Calderón (1881)», en Antología de estudios y discursos literarios, ed. Mario Crespo López, Madrid, Cátedra, 2009, pp. 205-244.

Naldini, Laura, «La conversione di Muley Xeque secondo Lope. Strategia mimetica», en La maschera e l’altro, ed. Maria Grazia Profeti, Firenze, Alinea, 2005, pp. 258-279.

Oliver Asín, Jaime, Vida de don Felipe de África, príncipe de Fez y Marruecos: (1566-1621) [1955], estudio preliminar de Miguel Ángel de Bunes Ibarra y Beatriz Alonso Acero, Granada, Universidad de Granada, 2008.

Olsen, Margaret M., «“¿Ley ser, morir el más feo?”: Calderón’s Morisco Gracioso Teases out Spain’s Violence», Bulletin of the Comediantes, 62.2, 2010, pp. 63-78.

Pedraza Jiménez, Felipe B. (ed.), Lope de Vega, Rimas, I, [Doscientos sonetos], Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1993.

Pedraza Jiménez, Felipe B., «Ecos de Alcazarquivir en Lope de Vega: La tragedia del rey don Sebastián y la figura de Muley Xeque», en La teatralización de la historia en el Siglo de Oro español. Actas del III Coloquio del Aula-Biblioteca «Mira de Amescua» celebrado en Granada de 5 al 7 de noviembre de 1999 y cuatro estudios clásicos sobre el tema, coord. Roberto Castilla Pérez y Miguel González Dengra, Granada, Universidad de Granada, 2001, pp. 591-605.

Pedraza Jiménez, Felipe B., «La expulsión de los moriscos en el teatro áureo: los ecos de un silencio», en Textos sin fronteras. Literatura y sociedad, II, ed. Hala Awaad y Mariela Insúa, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra (Ediciones digitales del GRISO), 2010, pp. 179-200.

Pedraza Jiménez, Felipe B., «Episodios de la historia contemporánea en Lope de Vega», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, 18, 2012, pp. 1-39.

Pontón, Gonzalo (ed.), Lope de Vega, El bautismo del príncipe de Marruecos, en Comedias. Parte XI, coords. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, Madrid, Gredos, 2012, t. II, pp. 791-960.

Rodríguez-Gallego, Fernando, «El gran príncipe de Fez, de Calderón: del autógrafo a la Cuarta parte», Criticón, 130, 2017, pp. 127-155.

Rodríguez-Gallego, Fernando, «Del púlpito al tablado: un sermón fúnebre de Esquex como fuente de El gran príncipe de Fez, de Calderón», en Religión, política y moralidad en el Barroco. La predicación en la España del siglo XVII, ed. Jaume Garau, Madrid/Porto, Sindéresis, 2018, pp. 221-249.

Romanos, Melchora, «Teatro histórico y evangelización en El gran Príncipe de Fez de Calderón de la Barca», en Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Münster 1999), ed. Christoph Strosetzki, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2001, pp. 1142-1150.

Sánchez Jiménez, Antonio, «Quevedo y Lope (poesía y teatro) en 1609: patriotismo y construcción nacional en la España defendida y la Jerusalén conquistada», La Perinola, 17, 2013, pp. 27-56.

Suárez de Figueroa, Cristóbal, El pasajero: advertencias utilísimas a la vida humana, ed. Francisco Rodríguez Marín, Madrid, Renacimiento, 1913.

Trambaioli, Marcella (ed.), «La hermosura de Angélica»: poema de Lope de Vega Carpio, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2005. Usandizaga, Guillem, La representación de la historia contemporánea en el teatro de Lope de Vega, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2014.

Valbuena Briones, Ángel (ed.), Pedro Calderón de la Barca. Obras completas. Tomo I. Dramas, 4.ª ed., Madrid, Aguilar, 1959.

Valbuena Briones, Ángel (ed.), Pedro Calderón de la Barca, Obras completas. Tomo I. Dramas, 5.ª ed., Madrid, Aguilar, 1966.

Valdés, Ramón, «Claves e hipótesis para la interpretación de La octava maravilla: fuentes, motivos simbólicos y trasfondo histórico», Anuario Lope de Vega, 7, 2001, pp. 165-189.

Vega, Lope de, El bautismo del príncipe de Marruecos, ed. Gonzalo Pontón, en Comedias. Parte XI, coord. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, Madrid, Gredos, 2012, t. II, pp. 791-960.

Vega, Lope de, Los esclavos libres, ed. Omar Sanz y Ely Treviño, en Comedias. Parte XIII, coord. Natalia Fernández, Madrid, Gredos, 2014, t. I, pp. 537-709.

Vega, Lope de, El santo negro Rosambuco, ed. Luigi Giuliani, en Comedias de Lope de Vega. Parte III, coord. Luigi Giuliani, Lleida, Milenio, 2002, pp. 397-501.

Wardropper, Bruce W., «Las comedias religiosas de Calderón», en Estudios sobre Calderón, tomo II, ed. Javier Aparicio Maydeu, Madrid, Istmo, 2000, pp. 725-743. Publicado antes en: Calderón. Actas del «Congreso Internacional sobre Calderón y el teatro español del Siglo de Oro (Madrid, 8-13 de junio de 1981)», ed. Luciano García Lorenzo, Madrid, CSIC, 1983, vol. I, pp. 185-198.