La «cuestión criolla» en «Zama», de Antonio Di Benedetto (1956) y «Zama», el filme de Lucrecia Martel (2016)

Resumen

Zama, y su adaptación al cine en el 2016 por Lucrecia Martel, relatan el drama de don Diego de Zama, asesor letrado del gobernador de una provincia periférica al norte del Virreinato del Río de la Plata. La novela ha sido leída como la alegoría de la condición existencial del ser humano y, por lo tanto, atemporal. Sin negar esta interpretación, propongo que, tanto la novela como la película, dramatizan la situación del criollo en la realidad colonial del siglo XVIII desde una perspectivaque da cuenta de la llamada «cuestión criolla». En el presente trabajo intento mostrar que tanto la novela como la película —pero esta aún con mayor énfasis—, mediante la simbolización propia de la ficción e inscribiéndose en un marco histórico y geográfico de fines del siglo XVIII, narran la situación de postergación del criollo en la estructura del poder colonial pocos años antes de las guerras independentistas.

Texto completo

Referencias

Anónimo, «En Zama “hay una necesidad de demencia para pertenecer a la sociedad”», Diario Uno, 25 de septiembre de 2017, https://www.diariouno.com.ar/espectaculos/en-zama-hay-una-necesidad-de-demencia-para-pertenecera-la-sociedad--09252017_Bkgnd9PG0G.

Anónimo, «Zama atrapado en la esperanza», El País, 7 de octubre de 2017, https://elpais.com/cultura/2017/10/07/actualidad/1507401583_261239.html.

Basualdo, Gonzalo, «Zama: hombre de ningún lugar, o la tradición en construcción», Hologramática Literaria, 3.2, 2006-2007, pp. 127-138.

Borges, Jorge Luis, «El escritor argentino y la tradición», en Discusión. Obras completas (1923-1972), Buenos Aires, Emecé editores, 1987, pp. 267-274.

Cañedo-Argüelles Fábrega, Teresa, La provincia de Corrientes en los siglos XVI y XVII: un modelo de colonización en el Alto Paraná, Madrid, CSIC (Centro de Estudios Históricos-Departamento de Historia de América), 1988.

Del Vecchio, Alejandro, «Dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello: el caso Zama, de Antonio Di Benedetto», Espéculo, 39, 2008, s. p. Disponible en https://webs.ucm.es/info/especulo/numero39/casozama.html.

Di Benedetto, Antonio, «Autobiografía», en Páginas de Antonio Di Benedetto seleccionadas por el autor, Buenos Aires, Celtia, 1987, pp. 251-252.

Di Benedetto, Antonio, Zama, Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora, 2013 [1956].

Genette, Gerard, Palimpsestos: la literatura en segundo grado, Madrid, Taurus, 1989.

Hoberman, James Lewis, «Lucrecia Martel, una directora que desconcierta y estremece a sus seguidores», The New York Times, 13 de abril de 2018, https://www.nytimes.com/2018/04/13/movies/lucrecia-martel-zama-argentina.html.

Koza, Roger, «El cine espiritualizado», Con los ojos abiertos, 2017. Disponible en http://www.conlosojosabiertos.com/19493-2/.

Lavallé, Bernard, «Espacio y reivindicación criolla», en Las promesas ambiguas. Ensayos sobre el criollismo colonial en los Andes, Lima, Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú/Instituto Riva Agüero, 1993, pp. 105-127.

Legaz, María Elena, «Tres metáforas de lo heroico», en Actas del Congreso Nacional de Literatura Argentina, Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Humanidades, 1991, s. p.

Lorenz, Günter, Diálogo con Latinoamérica, Valparaíso, Pomaire, 1972.

Martel, Lucrecia (Directora), Zama, Daniel Giménez Cacho, Matheus Nachtergale, Juan Minujin, Lola Dueñas, Rafael Spregelburd, Coproducción Argentina-España-Francia-México-Brasil-Estados Unidos-Países Bajos (Holanda), Rei Cine/El Deseo/Canana Films/KNM/Bananeira Filmes/Louverture Films/Netherland Filmfund/INCAA, 2016.

Mazzotti, José Antonio, Lima fundida. Épica y nación criolla en el Perú, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2016.

Nállim, Carlos Orlando, «Zama: entre texto, estilo e historia», Anales de Literatura Hispanoamericana, 1, 1972, pp. 337-358.

Néspolo, Jimena, «Antonio Di Benedetto, el escritor anti-boom», Babelia, 1 de abril, 2017, n. 1323.

Pécora, Pablo, «Lucrecia Martel: hay una necesidad de demencia para pertenecer a la sociedad», La Capital de Mar de Plata, 25 de septiembre de 2017, https://www.lacapitalmdp.com/lucrecia-martel-hay-una-necesidad-de-demenciapara-pertenecer-a-la-sociedad/.

Rodríguez Garrido, José Antonio, «Lorenzo de las Llamosas y el pensamiento criollo en el Perú a fines del XVII», en La formación de la cultura virreinal, Tomo II: El siglo XVII, ed. Karl Kohut y Sonia V. Rose, Madrid/ Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2004, pp. 456-472.

Saer, Juan José, «Prólogo», en Antonio Di Benedetto, Trilogía, Zama, El silenciero, Los suicidas, Las novelas de la espera, Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora, 2018, pp. 7-11.

Saer, Juan José, «Contratapa», en Antonio Di Benedetto, Zama, Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora, 2013.

Stam, Robert, «Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation», en Film Adaptation, ed. James Naremore, New Bruswick, Rutgers University Press, 2000, pp. 54-76.

Tenebras Lux, «Zama de Antonio di Benedetto no es Zama de Lucrecia Martel», Kunst, 5 de octubre de 2017, https://revistakunst.com/2017/10/05/zamade-antonio-di-benedetto-no-es-zama-de-lucrecia-martel/.

Vinatea, Martina, «Estudio preliminar», en Fundación y grandezas de la muy noble y muy leal ciudad de los Reyes de Lima de Rodrigo de Valdés, ed. Martina Vinatea, New York, Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2018, pp. 15-124.