Hurtos y estrategias de apropiación y encubrimiento en la «Descripción general del mundo» (1684) de Pedro Cubero

Resumen

En 1684, el afamado misionero Pedro Cubero publica en Nápoles la llamada Descripción general del mundo y notables sucesos de él. Según el título del texto y las propias explicaciones de Cubero, esta obra pretendía repasar los principales acontecimientos de la historia universal, así como una visión panorámica de la geografía física y humana de las cuatro partes del mundo. Sin embargo, un rápido vistazo del texto demuestra lo incoherente de su resultado, pues este se centra casi por entero en tratar los orígenes y la conquista del Tahuantinsuyo. La causa de esta incongruencia resulta clara: el libro de Cubero es un enorme plagio de la Miscelánea Antártica de Miguel Cabello Valboa. Nuestro estudio pretende analizar los mecanismos empleados por Cubero para hacer suya la obra de Cabello Valboa y ocultar su hurto. Asimismo, trataremos de especular acerca de las posibles causas de esta maniobra del misionero, de acuerdo a su trayectoria vital y literaria.

Texto completo

Referencias

Alba Sanz, Ramón, «Viajes y circunstancias de Pedro Cubero Sebastián», Isimu, 9, 2006, pp. 89-105.

Arias Montano, Benito, Phaleg, siue de gentium sedibus primis, orbisque Terrae situ liber, Amberes, Plantino, 1572.

Cabello Valboa, Miguel, Miscelánea Antártica, ed. Isaías Lerner, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2011.

Cárdenas Luna, Rocío, Representación plástica del escritor (1648-1778). Repertorio y estudios, Tesis doctoral], Córdoba, Universidad de Córdoba, 2019.

Carreira, Antonio, «El padre Cubero y su viaje por Asia a fines del siglo XVII», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LI.1, 1996, pp. 19-43.

Céspedes, Baltasar, Discurso de las letras humanas llamado el humanista, Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 333/075, fols. 38-85.

Córdoba Zoilo, Joaquín, «Pasajes de una vuelta al mundo. El Oriente de Pedro Cubero Sebastián en su periplo universal», Arbor, 711-712, 2005, pp. 671-695.

Cubero, Pedro, Peregrinación del mundo, Nápoles, Carlo Porsile, 1682.

Cubero, Pedro, Descripción general del mundo, y notables sucesos de él [...] dedi cado al excelentísimo señor don María Carafa, Nápoles, Salvador Castaldo, 1684a.

Cubero, Pedro, Descripción general del mundo y notables sucesos de él [...] dedícalo a la serenísima reina de los ángeles, Nápoles, Salvatore Castaldo, 1684b.

Cubero, Pedro, Descripción general del mundo y notables sucesos que han sucedido en él, Valencia, Vicente Cabrera, 1697.

Cubero, Pedro, Peregrinación que ha hecho de la mayor parte del mundo don Pedro Cubero, Zaragoza, Pascual Bueno, 1688.

Díaz-Trechuelo, Lourdes, «Un clérigo aragonés en América y Filipinas: Pedro Cubero Sebastián y su Peregrinación», en Actas del VII Congreso Internacional de Historia de América, ed. José Antonio Armillas Vicente, Zaragoza, Gobierno de Aragón, 1998, vol. I, pp. 223-237.

Giampero, Marco, «Librai, editori e tipografi a Napoli nel XVII secolo (Parte I)», La Bibliofilía, 112.1, 2010a, pp. 21-62.

Giampero, Marco, «Librai, editori e tipografi a Napoli nel XVII secolo (Parte II)», La Bibliofilía, 112.2, 2010b, pp. 141-184.

González Treviño, Ana Elena, «El carisma de la efigie en el libro impreso», Anuario de Letras Modernas, 23.2, 2020, pp. 11-28.

Gozalbes Cravioto, Carlos, «Una descripción inédita de Gibraltar de Pedro Cubero Sebastián (finales siglo XVII) en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños, 48, 2018, pp. 141-152.

Huerta, Gerónimo de, Traducción de los libros de Cayo Plinio, segundo de la historia natural de los animales, Madrid, Luis Sánchez, 1599.

Lerner, Isaías, «Las misceláneas renacentistas y el mundo colonial americano», Lexis, XXVII.1-2, 2003, pp. 217-232.

Mal Lara, Juan de, La Philosophia vulgar […] primera parte que contiene mil refranes glosados, Sevilla, Hernando Díaz, 1568.

Quevedo, Francisco de, Los sueños. Sueños y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaños, en todos los oficios y estados del mundo, ed. Ignacio Arellano y María del Carmen Pinillos, Madrid, Espasa Calpe, 1998.

Rodríguez de la Flor, Fernando, «Emblemática y síntesis político-teológica del mundo para minorías cortesanas», en Les Cours dʼEspagne et de France au XVIIesiècle, ed. Chantall Grell y Benoit Pellistrandi, Madrid, Casa de Velázquez, 2007, pp. 235-260.

Rose, Sonia, «Varietas Indiana: le cas de la Miscelánea Antártica de Miguel Cabello Balboa», Bulletin de lʼInstitut français d’études andines, 30.3, 2001, pp. 413-425.

Sánchez García, Encarnación, «Una edición castellana en la Nápoles de Carlos II: la Peregrinación del mundo de Pedro Cubero Sebastián», The Korean Journal of Hispanic Studies, 3, 2011, pp. 211-235.

Serebrennikov, Artem, «Apuntes sobre las “páginas moscovitas” de la Peregrinación del mundo (1680) de Pedro Cubero Sebastián», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 9.1, 2021, pp. 395-407. https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.23