“Bestias letradas” en el lupanar. La sátira de la justicia en «La Lozana andaluza»

Resumen

La Lozana andaluza (1528) de Francisco Delicado satiriza la corrupción de la justicia tanto en Italia como en España. Desde los paratextos que abren la obra el autor utiliza una terminología jurídica especializada para referirse de forma irónica y a la vez eufemística a la profesión pecaminosa que la protagonista ejerce. El presente artículo estudia las distintas alusiones al mundo del derecho en la obra y muestra cómo Delicado desmantela los vicios de los representantes de un sistema adulterado que llama con Apuleyo “bestias letradas”.

Texto completo

Referencias

Aguer, Agnès, L’Avocat dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance, Paris, Editions L’Harmattan, 2010.

Alamillo Sanz, Fernando J., La administración de la justicia en los clásicos españoles. De los jueces, escribanos, alguaciles, cuadrilleros, corchetes, procuradores, abogados, ladrones, pícaros, presidiarios y otras gentes de mal vivir, Madrid, Civitas, 1996.

Alenza García, José Francisco, Cervantes y el Derecho: ideas cervantinas para el aprendizaje del Derecho, Cizur Menor, Thompson Reuters Aranzadi, 2016.

Allaigre, Claude, «Introducción», en Francisco Delicado, Retrato de la lozana andaluza, ed. Claude Allaigre, Madrid, Cátedra, 1985, pp. 17-164.

Apuleyo, El asno de oro: Medina del Campo, 1543, ed. Francisco J. Escobar Borrego, México, Frente de Afirmación Hispanista, 2019.

Apuleyo, The Golden Ass being the Metamorphoses of Lucius Apuleius with an English translation by W. Adlington (1566), ed. Stephen Gaselee, London / New York, William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons, 1924.

Baranda Leturio, Consolación, «Cambio social en La Celestina y las ideas jurídicopolíticas de la Universidad de Salamanca», en El mundo social y cultural de «La Celestina», ed. Jesús M. Usunáriz Garayoa e Ignacio Arellano Ayuso, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2003, pp. 9-25.

Barcia Lago, Modesto, Jueces y abogados. Sátira de la justicia y de los juristas. Discurso leído el día 4 de noviembre de 2011 en la solemne sesión de ingreso del Académico de Número, A Coruña, Imprenta Provincial, 2011.

Bermejo Cabrero, José Luis, «Aspectos jurídicos de La Celestina», en La Celestina y su contorno social, ed. Manuel Criado de Val, Barcelona, Hispam, 1977, pp. 401-408.

Bermejo Cabrero, José Luis, Derecho y pensamiento político en la literatura española, Madrid, Madrid, 1980.

Botta, Patrizia, «La Celestina vibra en La Lozana», Cultura Neolatina, 62, 2002, pp. 275-304.

Bouglé-Le Roux, Claire, La littérature française et le droit: anthologie illustrée du «Roman de Renart» à Camus, Paris, Lexis Nexis, 2013.

Brakhage, Pamela S., The Theology of «La lozana andaluza», Potomac, Scripta Humanistica, 1986.

Bubnova, Tatiana, F. Delicado puesto en diálogo: las claves de «La Lozana andaluza», México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1987.

Carrancá y Rivas, Raúl, y Polaino-Orts, Miguel, Cervantes, Wilde, Azorín. Cinco estudios de derecho penal y literatura, Barcelona, J. M. Bosch Editor, 2018.

Chevalier, Maxime, Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1975.

Daston, Lorraine, y Stolleis, Michael, Natural Law and Laws of Nature in Early Modern Europe, Burlington, Ashgate, 2008.

Delicado, Francisco, La Lozana andaluza, ed. Jacques Joset y Folke Gernert, Madrid, Real Academia Española, 2013.

Delicado, Francisco, Retrato de la Loçana andaluza, ed. Bruno Mario Damiani y Giovanni Allegra, Madrid, Porrúa Turanzas, 1975.

Delicado, Francisco, Retrato de la lozana andaluza, ed. Claude Allaigre, Madrid, Cátedra, 1985.

Falcón y Tella, María José, Derecho y literatura, Madrid, Marcial Pons, 2015.

Fernández-Jáuregui Rojas, Carlota, «El peligro moral de La Celestina. Análisis interdiscursivo jurídico-económico y literario de la circularidad de los bienes», Castilla. Estudios de Literatura, 5, 2014, pp. 223-242.

García-Huidobro, Joaquín, Filosofía y retórica del iusnaturalismo, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2002.

Gernert, Folke, «Prólogo», en Francisco Delicado, La Lozana andaluza, ed. Jacques Joset y Folke Gernert, Madrid, Real Academia Española, 2013, pp. XXVII-CXXXVI.

Gil Fernández, Juan, «Apuleyo y Delicado: el influjo de El asno de oro en La lozana andaluza», Habis, 17, 1986, pp. 209-220.

Hervada, Javier, Historia de la ciencia del derecho natural, Pamplona, Eunsa, 1996.

Illades Aguiar, Gustavo, «El carácter delictivo de los personajes celestinescos a la luz de Las siete Partidas», Celestinesca, 37, 2013, pp. 87-100.

«Iusnaturalismo», en Diccionario del español jurídico, disponible en línea https://dpej.rae.es/lema/iusnaturalismo [consulta: 23/06/2019].

Keulen, Wytse Hette, «Some Legal Themes in Apuleian Context», en Der antike Roman und seine mittelalterliche Rezeption, ed. Michelangelo Picone y Bernhard Zimmermann, Basel, Birkhäuser, 1997, pp. 203-230.

Leuker, Tobias, «L’image de l’avocat dans la poésie épigrammatique des humanistes français», Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 78, 2016, pp. 465-482.

Masson, Jean-Pol, Le droit dans la littérature française, Bruxelles, Bruylant, 2007.

Milner Davis, Jessica, y Roach Anleu, Sharyn, Judges, Judging and Humour, Cham, Palgrave Macmillan, 2018.

Mondolfi Gudat, Edgardo, Derecho y literatura, Caracas, Universidad Metropolitana, 2016.

Ossorio Morales, Juan, Derecho y literatura, ed. Julia Ruiz-Rico Ruiz Morón y José Antonio López Nevot, Granada, Universidad de Granada, 2016.

Posner, Richard A., Law and Literature, Cambridge / London, Harvard University Press, 1988 [3.ª ed., 2009].

Riquelme Jiménez, Carlos José, La administración de justicia en el Siglo de Oro: la obra de Francisco de Quevedo, Ciudad Real, Instituto de Estudios Manchegos, 2004.

Ruiz Rodríguez, Virgilio, «Santo Tomás de Aquino en la filosofía del derecho», Enclaves del pensamiento, 10, 2016, pp. 13-40.

Russell, Peter E., «La Celestina y los estudios jurídicos de Fernando de Rojas», en Actas del cuarto Congreso Internacional de Hispanistas, ed. Eugenio Bustos Tovar, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1982, vol. 2, pp. 533-542.

Salvador Miguel, Nicasio, «Huellas de La Celestina en La lozana andaluza», en Estudios sobre el Siglo de Oro. Homenaje al profesor Francisco Yndurain, Madrid, Editora Nacional, 1984, pp. 429-460.

Sánchez Zamorano, Francisco de Paula, «Una aproximación a la justicia a través de la literatura», Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, 162, 2013, pp. 105-135.

Sarat, Austin, Law and Literature Reconsidered, Bingley, Emerald Group Publishing, 2008.

Scattola, Merio, Das Naturrecht vor dem Naturrecht. Zur Geschichte des «ius naturae» im 16. Jahrhundert, Tübingen, Max Niemeyer, 1999.

Tomás de Aquino, Santo, Suma teológica, vol. VIII: Tratado de la prudencia, Tratado de la justicia. Texto latino de la edición crítica leonina. Traducción y anotaciones por una comisión de PP. dominicos presidida por Fr. Francisco Barbado Viejo, OP, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2014.

Tomás y Valiente, Francisco, «Estudio histórico-jurídico del proceso monitorio», Revista de Derecho Procesal, 16, 1960, pp. 39-132.

Urdánoz Alsaz, Teófilo, «Vitoria y el concepto de Derecho natural», Ciencia Tomista, 72, 1947, pp. 229-288.

Vallet de Goytisolo, Juan B., Estudios sobre fuentes del derecho y método jurídico, Madrid, Montecorvo, 1982.

Villagrá Terán, María Montserrat, «La Lozana andaluza» en el siglo de los humanistas: un retrato que parodia otro retrato, Tesis doctoral, Madrid, UNED, 2013.

Ward, Ian, Law and Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Wardropper, Bruce W., «La novela como retrato: el arte de Francisco Delicado», Nueva Revista de Filología Hispánica, 7, 1953, pp. 475-488.

Wesel, Uwe, Geschichte des Rechts. Von den Frühformen bis zur Gegenwart, München, Beck, 1997.

Winston, Jessica, «Legal Satire and Legal Profession in the 1590s: John Davie’s Epigrammes and Professional Decorum», en The Oxford Handbook of English Law and Literature, 1500-1700, ed. Lorna Hutson, Oxford, Oxford University Press, 2017, pp. 121-141.