Cultura literaria transfronteriza hispánica en Portugal: vestigios documentales actuales del Siglo de Oro en el territorio oriental de Trás-os-Montes

Resumen

El presente trabajo pretende dar cuenta de la existencia de los fondos antiguos conservados que existen en el Arquivo Distrital de Bragança, de cerca de cinco mil ejemplares, que abarcan del siglo XVI a inicios del siglo XX. En primer lugar, se analizará la posición estratégica de frontera de Bragança entre los siglos XVI y XVII, período clave, no solo para el Siglo de Oro, sino también para la relación política e histórica de Portugal y España (1580-1640/1668). En segundo lugar, se divulgará y estudiará el conjunto de los volúmenes en español del fondo, además de la biblioteca personal de Francisco Manuel Alves, abad de Baçal, sita en el centro de secundaria Emídio Garcia. Por último, con el ejemplo constante del abad, sus lecturas y referencias librescas hispánicas del Siglo de Oro, se estudiará y reflexionará sobre la verdadera cultura literaria española en Portugal.

Texto completo

Referencias

Alvarado, Francisco, Cartas críticas que escribió el Rmo. Padre Maestro Fr. Francisco Alvarado…, Madrid, E. Aguado, 1825.

Alves, Francisco Manuel, Memórias arqueológico-históricas do distrito de Bragança, coord. Gaspar Martins Pereira, 2.ª ed., Bragança, Câmara Municipal de Bragança/Instituto Português de Museus, 2000, 12 tomos.

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico, Barcelona, Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg, 2004.

Domínguez Berrueta, Juan, Salamanca. Guía sentimental, 3.ª ed., Salamanca, Calatrava, 1938.

Dotras Bravo, Alexia, «La biblioteca cervantina de Carolina Michaëlis de Vasconcelos en la Universidade de Coimbra», en Rumbos del Hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. III, Siglo de Oro (Prosa y poesía), ed. Patrizia Botta, Roma, Bagatto Libri, 2012, pp. 167-173.

Dotras Bravo, Alexia, «Las falsificaciones de la historia: Cervantes entre Bragança y Sanabria», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, XCII, 2016a, pp. 115-131.

Dotras Bravo, Alexia, «Leer y representar clásicos siempre (re)escritos. Angélica y Medoro del barroco a la corte de Fernando VI», Atalanta, 4.2, 2016b, pp. 137-154. Disponible en: http://www.revistaatalanta.com/index.php/ARLB/article/view/10.14643-42E/71.

Dotras Bravo, Alexia, «La recepción de Miguel de Cervantes en el Portugal contemporáneo», Edad de Oro, 35, 2016c, pp. 67-78.

Dotras Bravo, Alexia, «La recepción más desconocida de Cervantes en Portugal», en Cervantes y Portugal: Historia, Arte y Literatura/Cervantes e Portugal: História, Arte e Literatura, ed. Aurelio Vargas Díaz-Toledo y José Manuel Lucía Megías, Oporto, Estratégias Criativas/Fundação Calouste Gulbenkian, 2018, pp. 237-254.

Dotras Bravo, Alexia, «La presencia de la lengua y cultura españolas en los archivos del saber portugués en la época de la Contrarreforma: el Arquivo Distrital de Bragança», en Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras. Atas do II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, ed. Alexia Dotras Bravo et al., en prensa.

Fernandes, Armando, Constrastes e transformações na cidade de Bragança. 1974-2004, Bragança, Câmara Municipal de Bragança, 2004.

Herculano, Alexandre, Opúsculos VIII, Lisboa, Viúva Bertrand, 1873-1908. Jacob, João, Cidades e vilas de Portugal. Bragança, Lisboa, Editorial Presença, 1997.

López, Simón, Dictamen del señor D. Simón López, diputado en Cortes…, Valencia, El Milagro, 1813.

López, Simón, Pantoja o resolución histórica teológica de un caso práctico de moral sobre comedias, Murcia, Herederos de Muñiz, 1814.

Nunes, António Jorge (coord.), Comemoração dos 545 anos de Bragança cidade, Bragança, Câmara Municipal de Bragança, 2009.

Pereira, Vítor, «Humanização, audácia e inovação colocaram Bragança no topo das Smart cities», Bragança. Suplemento de Villas&Golfe, 90, novembro 2016, p. 96.

Ribeiro da Silva, Francisco, «Guerras de 1640. Guerra da sucessão de Espanha. Guerra dos Sete Anos», en Francisco Manuel Alves, Memórias arqueológico-históricas do distrito de Bragança, coord. Gaspar Martins Pereira, Bragança, Câmara Municipal de Bragança/Instituto Português de Museus,vol I, pp. 171-174.

Rodrigues Monteiro, José, 800 anos de Bragança no 8º centenário do 1º foral, Bragança, Câmara Municipal de Bragança/Instituto Politécnico de Bragança, 1988.

Silva, José Maria da Costa e, Ensaio biographico-critico sobre os melhores poetas portuguezes, Lisboa, Imprensa Silviana, 1851.

Sousa, Fernando de, História da Indústria das Sedas em Trás-os-Montes, vol. 1, Porto, edições Afrontamento, 2006.

Sousa, Fernando de (coord.), Bragança na época contemporânea (1820-2012), Bragança, Câmara Municipal de Bragança, 2013.