El espacio ameno y el espacio hostil en «Naufragios» y «La Florida del Inca» como conductos ficcionales

Resumen

Las crónicas americanas, con su apertura a escenarios nunca antes vistos por ojos europeos, supusieron una oportunidad sin igual para el desarrollo de narraciones y crónicas que contaron con descripciones fantasiosas del paisaje como uno de sus ingredientes principales. Fue este un proceso que se dio en las literaturas de las principales potencias que acercaron al Nuevo Mundo, siendo algunos ejemplos The Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia, de Thomas Harriot o el Apocalypse de Chiokoyhikoy, chef des Iroquois en las letras francesas. El objetivo de este artículo es analizar cómo, en dos narraciones que tienen como objetivo la crónica de la exploración y conquista de Florida, sus autores, Álvar Núñez Cabeza de Vaca y el Inca Garcilaso de la Vega, usaron de las categorías del paisaje ameno y el paisaje hostil a la hora de representar los nuevos territorios a sus compatriotas. Espacios desolados, islas malditas, ríos legendarios, etc., son algunas muestras de los lugares por los que los hombres de Pánfilo de Narváez y Hernando de Soto hubieron de discurrir. Por otro lado, ambos textos representan ambas categorías siguiendo paradigmas concretos, según las escenas descritas hacían referencia a la idea imperial defendida o no.

Texto completo

Referencias

Aínsa, Fernando, Del topos al logos. Propuestas de geopoética, Madrid / Frankfurtam Main, Iberoamericana / Vervuert, 2006.

Allen, Benjamin Mark, Naked and Alone in a Strange New World: Early Modern Captivity and its Mythos in Ibero-American Consciousness, Tesis Doctoral, Arlington (TX), The University of Texas at Arlington, 2008.

Apocalypse de Chiokoyhikoy, chef des Iroquois / Apocalypse of Chiokoyhikoy, Chief of the Iroquois, ed. Grinde Donald, Quebec, Les Presses de L’Université Laval, 1997.

Asensio, Eugenio, «Dos cartas desconocidas del Inca Garcilaso», Nueva Revista de Filología Hispánica, 7.3-4, 1953, pp. 583-593.

Atwood, Margaret, Strange Things. The Malevolent North in Canadian Literature, Londres, Virago, 2004.

Bernard, Carmen, «El Humanismo y la memoria de los Incas», en La biblioteca del Inca Garcilaso de la Vega, Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2016, pp. 33-45.

Bernard, Carmen, «Hebreos, romanos, moros e Incas: Garcilaso de la Vega y la arqueología andaluza», Nuevo mundo, mundos nuevos, 11, 2011, s. p. [en línea], https://journals.openedition.org/nuevomundo/60885

Byrd, William II, History of the Dividing Line Betwixt Virginia and North Carolina Run in the Year of our Lord 1728, en American Colonial Prose. John Smith to Thomas Jefferson, ed. Mary Ann Radzinowicz, Cambridge, Cambridge University Press, 1984, pp. 143-176.

Colón, Cristóbal, Carta del descubrimiento, ¿Barcelona?, ¿Pere Posa?, ¿1493?

Colón, Cristóbal, Diario de a bordo, Madrid, Edaf, 2019.

Correoso Rodenas, José Manuel, «La Florida del Inca en los orígenes de las “narraciones de cautiverio” americanas», en «Posside sapientiam». Actas del VI Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2016), ed. Carlos Mata Induráin y Sara Santa Aguilar, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2017, pp. 59-70.

Correoso Rodenas, José Manuel, «The Haunting of the Spanish Empire. (Proto-) Gothic Elements in Cabeza de Vaca’s Naufragios and Garcilaso de la Vega’s La Florida del Inca», Studia Neophilologica, 90.2, 2018, pp. 225-242.

Díaz Pereda, Patricia, e Iturmendi Coppel, Marta, «Invitación al lector», en Representaciones del espacio hostil en la literatura y las artes, ed. Ana Abril Hernández y Laura de la Parra Fernández, coord. Patricia Díaz Pereda y Marta Iturmendi Coppel, Santiago de Compostela, Andavira Editora, 2017, pp. 11-13.

Dowling, Lee, «La Florida del Inca: Garcilaso’s Literary Sources», en The Hernando de Soto Expedition. History, Historiography, and «Discovery» in the Southeast, ed. Patricia Galloway, Lincoln (NE), University of Nebraska Press, 2005, pp. 98-154.

Edney, Matthew H., Columbus’s First Letter. Its Diffusion through Europe, 1493-1497, Portland (ME), University of Southern Maine, 2008.

Esplin, Marlene Hansen, «Translation and Ethnography: An Examination of Three English Translations of Cabeza de Vaca’s Relación», Translation Review, 107.1, 2020, pp. 1-23.

Flores Santamaría, Primitiva, «El “locus amoenus” y otros tópicos poéticos relacionados con la naturaleza», Edad de Oro, 24, 2005, pp. 65-80.

Franklin, John, Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1819, 20, 21, & 22, Filadelfia, H. G. Carey & I. Lea, 1824.

Galloway, Patricia, «Proyectando distancias poéticas en personas y lugares reales», en Franqueando fronteras. Garcilaso de la Vega y «La Florida del Inca», ed. Raquel Chang-Rodríguez, Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2006, pp. 99-120.

García-Reyes, David, «Transitando por los territorios extremos en la literatura y el cine latinoamericanos: Naufragios de Álvar Núñez y Cabeza de Vaca de Nicolás Echevarría», en Representaciones del espacio hostil en la literatura y las artes, ed. Ana Abril Hernández y Laura de la Parra Fernández, coord. Patricia Díaz Pereda y Marta Iturmendi Coppel, Santiago de Compostela, Andavira Editora, 2017, pp. 207-216.

Harriot, Thomas, A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia, Londres, R. Robinson, 1588.

Hassig, Ross, «Leagues in Mexico versus Leagues in Florida: How Good Were Estimates?,» en The Hernando de Soto Expedition. History, Historiography, and «Discovery» in the Southeast, ed. Patricia Galloway, Lincoln (NE), University of Nebraska Press, 2005, pp. 234-245.

Iniesta Cámara, Amalia, «Novela de caballerías, bizantina e italiana en La Florida del Inca», Anales de literatura hispanoamericana, 11, 1982, pp. 39-50.

La biblioteca del Inca Garcilaso de la Vega, Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2016.

Lida de Malkiel, María Rosa: «Fantasía y realidad en la conquista de América», Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas «Dr. Amado Alonso» en su cincuentenario: 1925-1975, Buenos Aires, F. G. Cambeiro, 1975, pp. 210-220.

Little, William T., «Spain’s Fantastic Vision and the Mythic Creation of California», CalG, 27, 1987, pp. 1-38.

López Silva, Elena, «Creación del paisaje en Naufragios», en Dimensiones. El espacio y sus significados en la literatura hispánica, ed. Raquel Crespo-Vila y Sheila Pastor, Madrid, Biblioteca Nueva, 2017, pp. 469-475.

Luis Jiménez, Isidro, «Las amazonas, California, Rodríguez de Montalvo y las crónicas americanas», Philobiblion. Revista de literaturas hispánicas, 1, 2015, pp. 67-79.

Luis Jiménez, Isidro, «Las amazonas, un mito transatlántico», en «Posside sapientiam». Actas del VI Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2016), ed. Carlos Mata Induráin y Sara Santa Aguilar, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2017, pp. 133-141.

Luis Jiménez, Isidro, Las Amazonas en el mundo hispánico. La persistencia de un mito transatlántico, Tesis Doctoral, Tucson (AZ), The University of Arizona, 2018.

Marichal, Juan, «The New World from Within: The Inca Garcilaso», en First Images of America. The Impact of the New World on the Old, ed. Fredi Chiappelli, Berkeley (CA), University of California Press, 1976, pp. 57-61.

Maura, Juan Francisco, «El libro 50 de la Historia General y Natural de las Indias (“Infortunios y Naufragios”) de Gonzalo Fernández de Oviedo (1535): ¿génesis e inspiración de algunos episodios de Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1542)?», Lemir, 17, 2013a, pp. 87-100.

Maura, Juan Francisco, «Introducción», en Naufragios, Madrid, Cátedra, 2013b, pp. 9-72.

Millán González, Silvia C., «Amazonas e islas imaginadas: Lope y Tirso ante las guerreras mitológicas», en Dimensiones. El espacio y sus significados en la literatura hispánica, ed. Raquel Crespo-Vila y Sheila Pastor, Madrid, Biblioteca Nueva, 2017, pp. 76-86.

Mitchell, Kenneth, «Landscape and Literature», en Geography and Literature. A Meeting of the Disciplines, ed. William E. Mallory y Paul Simpson-Housley, Syracuse (NY), Syracuse University Press, 1987, pp. 23-29.

Mora, Carmen de, «La amistad del Inca Garcilaso con los humanistas de Córdoba», en Renacimiento mestizo: los 400 años de los «Comentarios Reales», ed. José Antonio Mazzotti, Fráncfort del Meno, Vervuert Verlagsgesellschaft, 2011, pp. 103-118.

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar, Naufragios, ed. Juan Francisco Maura, Madrid, Cátedra, 2013.

Pejenaute Rubio, Francisco, «La despaganización de un “topos”. El “locus amoenus” del Libro de Alexandre (estr. 935-940) y Alejandreida, II 308-318 (318a-318f=Alej. V 313-318) de Gautier de Chatillon», Archivum. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, 41-42, 1991-1992, pp. 313-328.

Pillet Capdepón, Félix, «El paisaje literario y su relación con el turismo cultural», Cuadernos de Turismo, 33, 2014, pp. 297-309.

Pino-Díaz, Fermín del, «Humanismo romanista y paralelismo intercultural entre los anticuarios andaluces y el Inca Garcilaso», Histórica, XXXVIII.1, 2014, pp. 7-32.

Rodríguez de Montalvo, Garci, Sergas de Esplandián, Madrid, Castalia, 2003.

Samuels, Peggy, «Imagining Distance: Spanish Explorers in America», Early American Literature, 25.3, 1990, pp. 233-252.

Sanz López, Carlos, Bibliografía general de la Carta de Colón, Madrid, Librería General Victoriano Suárez, 1958.

Sanz López, Carlos, La Carta de Colón: 15 febrero-14 marzo 1493, Madrid, Gráficas Yagües, 1962.

Tuan, Yi-Fu, Place, Art, and Self, Santa Fe (NM), University of Virginia Press, 2004.

Tuan, Yi-Fu, Space and Place: The Perspective of Experience, Mineápolis (MN), University of Minnesota Press, 1977.

Tuan, Yi-Fu, Topophilia: a Study of Environmental Perception, Attitudes, and Values, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall, 1974.

Vega, Inca Garcilaso de la, La Florida del Inca, Scotts Valley, CA, Plaza Editorial, 2011.