Continuity with Creole Epic and Innovation in the «History of New Mexico», 1610

Resumen

Un estudio introductorio a la Historia de la Nueva México (1610) de Gaspar de Villagrá en el contexto de la tradición épica cortesiana. Se utiliza el concepto critico de «continuidad épica» para entender mejor la adhesión del poema a la tradición épica a la vez que este sufre cambios formales para poder renovarse. Parte de tal renovación es la inclusión de prosa como estrategia de defensa legal, y su uso como vehículo para las luchas de los criollos mexicanos. Se propone que el poema pertenece a un sub-ciclo épico criollo fronterizo.

Texto completo

Referencias

Alberro, Solange, «La emergencia de la conciencia criolla: el caso novohispano», en Agencias criollas: La ambigüedad colonial en las letras hispanoamericanas, ed. José Antonio Mazzotti, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000, pp. 55-71.

Amor y Vázquez, José, «Terrazas y su Nuevo Mundo y Conquista en los albores de la mexicanidad», Nueva Revista de Filología Hispánica, 16, 1962, pp. 395-415.

Aristóteles, Poética, ed. Valentín García Yebra, Madrid, Gredos, 1999.

Azaustre, Antonio y Juan Casas, Manual de retórica española, Barcelona, Ariel, 1997.

Baudot, Georges, «Lupercio Leonardo de Argensola, continuador de Francisco de Terrazas: Nuevos Datos y Documentos», Nueva Revista de Filología Hispánica, 2, 1988, pp. 1083-1091.

Benítez, Fernando, Los primeros mexicanos: La vida criolla en el siglo XVI, México, Era, 1997.

Beye, Charles Rowan, The Iliad, the Odyssey, and the Epic Tradition, New York, Anchor Books, 1966.

Bowra, Cecil Maurice, Heroic Poetry, London, McMillan, 1952.

Cebollero, Pedro, «Religious Typology and Early Creole Discourse in Epics from Mexico and New Mexico», Études Médiévales, 8, 2006, pp. 65-73.

Cebollero, Pedro, Discurso, retórica y agencia del criollo mexicano en «Nuevo Mundo y Conquista» de Francisco de Terrazas, Saarbrücken, VDM Verlag Dr. Müller, 2009.

Cieza de León, Pedro, La crónica del Perú, ed. Manuel Ballesteros, Madrid, Historia 16, 1984.

Dale, George Irving, «The Homeric Simile in the Araucana of Ercilla», Washington University Studies, 9, 1922, pp. 233-244.

Davis, Elizabeth, «De mares y ríos: conciencia transatlántica e imaginería acuática en la Historia de la Nueva México de Gaspar Pérez de Villagrá (1610)», en Épica y Colonia: Ensayos sobre el género épico en Iberoamérica (siglos XVI y XVII), ed. Paul Firbas, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2008, pp. 263-286.

Díaz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ed. Carlos Pereyra, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.

Dolle, Verena, «Tiburones, caníbales e hijos pródigos: Encuentros con el otro y nociones de patria en el primer poema épico novohispano Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas», en Una de las dos Españas: representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas: estudios reunidos en homenaje a Manfred Tietz, ed. Gero Arnscheitz y Pere Joan Tous, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2007, pp. 763-781.

Dorantes de Carranza, Baltasar, Sumaria relación de las cosas de la Nueva España con noticia individual de los conquistadores y primeros pobladores españoles, ed. Ernesto de la Torre Villar, México, Porrúa, 1987.

Encinias, Miguel, Alfred Rodríguez y Joseph P. Sánchez, «Introducción», en Historia de la Nueva México, 1610: A Critical and Annotated Spanish/English Edition, Gaspar Villagrá, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1992, pp. XVII-XLIII.

Ercilla, Alonso de, La Araucana, ed. Isaías Lerner, Madrid, Cátedra, 1998.

Fichter, Andrew, Poets Historical: Dynastic Epic in the Renaissance, New Haven, Yale University Press, 1982.

Flori, Jean, Caballeros y caballería en la Edad Media, Barcelona, Paidós, 2001.

Garate, Donald T., «Juan de Oñate’s Prueba de Caballero, 1625: A Look at His Ancestral Heritage», Colonial Latin American Historical Review, 7, 1, 1998, p. 162.

Greene, Thomas, The Descent from Heaven: A Study in Epic Continuity, New Haven, Yale University Press, 1963.

Hodge, Frederick W., «Prólogo», en Gaspar Villagrá, A History of New Mexico, Chicago, The Rio Grande Press, 1933, pp. 17-34.

Kellas, James G., The Politics of Nationalism and Ethnicity, New York, St. Martin’s, 1998.

Lavallé, Bernard, «Americanidad exaltada/hispanidad exacerbada: contradicciones y ambigüedades en el discurso criollo del siglo XVII peruano», en El discurso colonial: construcción de una diferencia americana, ed. Catherine Poupeney Hart y Albino Chacón Gutiérrez, Heredia, EUNA, 2002, pp. 17-37.

Lavallé, Bernard, Las promesas ambiguas: Ensayos sobre el criollismo colonial en los Andes, Lima, Instituto Riva-Agüero de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1993.

Lavallé, Bernard, «El substrato criollista de la ilustración hispanoamericana (El caso del Perú», en Homenaje a Noel Salomon: Ilustración española e independencia de América, ed. Alberto Gil Novales, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 1979, pp. 15-21.

Leal, Luis, «The First American Epic», en Pasó por aquí: Critical Essays on the New Mexican Literary Tradition, 1542-1988, ed. Erlinda Gonzáles-Berry, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1989, pp. 47-62.

Lomelí, Francisco, «The Sense of Place in Gaspar Pérez de Villagra’s Historia de la Nueva México», Camino Real, 6, 2012, pp. 75-86.

Lomnitz, Claudio, Deep Mexico, Silent Mexico: An Anthropology of Nationalism, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2001.

López Pinciano, Alonso, Philosophía Antigua Poética, ed. José Rico Verdú, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 1998.

Marrero-Fente, Raúl, Bodies, Texts, and Ghosts: Writing on Literature and Law in Colonial Latin America, Lanham, University Press of America, 2010.

Martín Rodríguez, Manuel M., «“Aquí fue Troia nobles caualleros”: Tradición clásica y otros intertextos en la Historia de Nueva México de Gaspar de Villagrá», Silva: Estudios de Humanismo y Tradición Clásica, 4, 2005, pp. 139-208.

Martín Rodríguez, Manuel M., «Cantas a Marte y das batalla a Apolo»: Cinco estudios sobre Gaspar de Villagrá, New York, Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2014.

Martín Rodríguez, Manuel M., Gaspar de Villagrá: Legista, soldado y poeta, León, Universidad de León, 2009.

Martín Rodríguez, Manuel M., «La formación intelectual de Gaspar Villagrá», en El humanismo español entre el viejo mundo y el nuevo, ed. Jesús M. Nieto Ibáñez y Raúl Manchón Gómez, Jáen/León, Universidad de León/Universidad de Jaén, 2008, pp. 385-393.

Martín Rodríguez, Manuel M., «La Historia de la Nueva México de Gaspar Villagrá: Recepción crítica», en El humanismo español, su proyección en América y Canarias en la época del Humanismo, ed. Antonio María Martín Rodríguez y Germán Santana Henríquez, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2006.

Mazzotti, José Antonio, «Resentimiento criollo y nación étnica: el papel de la épica novohispana», en Agencias criollas: La ambigüedad colonial en las letras hispanoamericanas, ed. José Antonio Mazzotti, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000, pp. 143-160.

Melczer, William, «Ercilla’s Divided Heroic Vision: A Re-evaluation of the Epic Hero in La Araucana», Hispania, 56, 1973, pp. 216-221.

Menéndez y Pelayo, Marcelino, Historia de la poesía hispano-americana, Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, 1911.

Monguió, Luis, «Palabras e ideas: ‘Patria’ y ‘Nación” en el Virreinato del Perú», Revista Iberoamericana, 104-105, 1978, pp. 453-470.

Padilla, Genaro M., The Daring Flight of my Pen: Cultural Politics and Gaspar Pérez de Villagra’s «Historia de la Nueva México», 1610, Albuquerque, University of New Mexico Press, 2010.

Peña, Margarita, Literatura entre dos mundos: Interpretación crítica de textos coloniales y peninsulares, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1992a.

Peña, Margarita, «Luces dieciochescas sobre la conquista de México: La crónica rimada de Ruiz de León», Noesis, 8, 1992b, pp. 121-131.

Pérez-Linggi, Sandra M., «Gaspar Villagrá: Criollo or Chicano of the Southwest?», Hispania, 4, 2005, pp. 666-676.

Pérez Ruiz, Pedro, Manual de Estudios Literarios de los Siglos de Oro, Madrid, Castalia, 2003.

Pullés-Linares, Nidia, «Introducción», en Gabriel Lobo Lasso de la Vega, De Cortés valeroso, y Mexicana, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2005, pp. 11-13.

Reynolds, Winston A., Hernán Cortés en la literatura del Siglo de Oro, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación/Editora Nacional, 1978.

Saavedra Guzmán, Antonio de, El peregrino indiano, ed. María José Rodilla León, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2008.

Santisteban Osorio, Diego, de La Araucana: cuarta, y quinta parte, en que se prosigue, y acaba, la historia de D. Alonso de Ercilla, hasta la reducion del valle de Arauco, en el Reino de Chile, Madrid, Francisco Martínez Abad, 1738.

Scott, William C., The Oral Nature of the Homeric Simile, Leiden, Brill, 1974.

Shea, John Gilmary, «The First Epic of Our Country: by the Poet Conquistador of New Mexico, Captain Gaspar de Villagrá», United States Catholic Historical Magazine, 1, 1987, pp. 167-182.

Simmons, Marc, The Last Conquistador: Juan de Oñate and the Settling of the Far Southwest, Norman, University of Oklahoma Press, 1991.

Smith, Paul, Discerning the Subject, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1988.

Terrazas, Francisco de, Nuevo Mundo y Conquista, ed. Antonio Castro Leal, México, Porrúa, 1941.

Torre Villar, Ernesto de, «Prólogo», en Baltasar Dorantes de Carranza, Sumaria relación de las cosas de la Nueva España con noticia individual de los conquistadores y primeros pobladores españoles, ed. Ernesto de la Torre Villar, Porrúa, 1987, pp. IX-XXXV.

Villagrá, Gaspar, Historia de la Nueva México, 1610: A Critical and Annotated Spanish/English Edition, ed. Miguel Encinias, Alfred Rodríguez y Joseph P. Sánchez, Albuquerque, University of New Mexico, 1992.

Villagrá, Gaspar, A History of New Mexico, ed. Frederick W. Hodge, Chicago, The Rio Grande Press, 1933.

Weber, David J., The Spanish Frontier in North America, New Haven, Yale University, 1992.

Zavala, Silvio, La encomienda indiana, México, Porrúa, 1992.