«Yn ompa cemicac chocoa»: el miedo y el nuevo Mictlan en «Tratado sobre los siete pecados mortales» (1553) de Andrés de Olmos

Resumen

En este artículo analizamos la construcción del Mictlan que presenta Andrés de Olmos en su Tratado sobre los siete pecados mortales (1553). En el estudio, explicamos cómo Olmos utiliza elementos del Infierno cristiano y también del inframundo de la cultura mexica para crear un espacio temible a ojos de la feligresía indígena de la Nueva España. En particular, nos enfocamos en aquellos aspectos que destacan la tortura corporal en el espacio de castigo elaborado por Olmos: la caída y verticalidad del Mictlan, la imagen de la cárcel, la estrangulación y el cautiverio, la inmundicia, y los ejecutores de las torturas. Concluimos que Olmos establece una relación entre lo normativo y lo sensorial en su descripción del Mictlan para producir un efecto retórico en su público.

Texto completo

Referencias

Alcántara, Berenice, El infierno en la evangelización de la Nueva España, Tesis de Licenciatura, México DF, Universidad Nacional Autónoma de México, 1999.

Anders, Ferdinand, Jansen, Marteen y Pérez, Gabina, El libro de Tezcatlipoca, señor del tiempo. Libro explicativo del llamado Códice Fejérváry-Mayer, México DF, Akademische Druck Und Verlagsanstalt/Fondo de Cultura Económica, 1994.

Ayala, Javier, «El orden del cosmos en un grabado de Diego de Valadés», Acta universitaria, 8, 2008, pp. 24-32.

Baudot, Georges, La pugna franciscana por México, México DF, Porrúa, 1990.

Burkhart, Louise, The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico, Tucson, University of Arizona Press, 1992.

Christensen, Mark, Translated Chistianities: Nahuatl and Maya Religious Texts, University Park, Pennsylvania State University, 2014.

Díaz, Ana, «La primera lámina del Códice Vaticano A. ¿Un modelo para justificar la topografía celestial de la Antigüedad pagana indígena?», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 95, 2009, pp. 5-44.

Echeverría García, Jaime, y López, Miriam, «La expresión corporal del miedo entre los antiguos nahuas», Anales de Antropología, 47, 2013, pp. 143-166.

Farris, Nancy, Libana. El discurso ceremonial mesoamericano y el sermón cristiano, México DF, Artes de México, 2014.

Iwaniszweski, Stanislaw, «Algunos rasgos de las cosmografías y cosmologías chamánicas», en Construyendo cosmologías: conciencia y práctica, ed. Gustavo Aviña y Walburga Wiesheu, México DF, INAH, 2009, pp. 11-36.

Klaus, Susanne, Uprooted Christianity. The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl, Bonn, Bonner Amerikanistische Studien, 1999.

Johansson, Patrick, «La muerte en la cosmovisión náhuatl prehispánica. Consideraciones heurísticas y epistemológicas», Estudios de cultura náhuatl, 43, 2012, pp. 47-93.

Lefebvre, Henri, The Production of Space, Cambridge, Mass, Blackwell, 1991. León-Portilla, Miguel, Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra, México DF, Fondo de Cultura Económica, 2011.

Lutz, Catherine, Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and their Challenge to Western Theory, Chicago, The University of Chicago Press, 1998.

Maxwell, Judith, y Hanson, Craig, Of the Manners of Speaking that the Old Ones Had, Utah, University of Utah Press, 1992.

Mendieta, Jerónimo de, Historia eclesiástica indiana, ed. Joaquín García Icazbalceta, México, Antigua Librería, 1870.

Mikulska, Katarzyna, «El concepto de ilhuicatl en la cosmovisión nahua y sus representaciones gráficas en códices», Revista Española de Antropología America-na, 38, 2008, pp. 151-171.

Nava, Alfredo, «“Es por meter miedo a los hombres”: el miedo al infierno en el siglo XVI novohispano», en Una historia de los usos del miedo, ed. Pilar Gonzalbo Aizpuru, Anne Staples y Valentina Torres Septién, México DF, El Colegio de México / Universidad Iberoamericana, 2009, pp. 185-202.

Nielsen, Jesper, y Sellner, Toke, «Estratos, regiones e híbridos. Una reconsideración de la cosmología mesoamericana», en Cielos e inframundos. Una revisión de las cosmologías mesoamericanas, ed. Ana Díaz, México DF, UNAM, 2015, pp. 25-64.

Olmos, Andrés de, «Sermones de fiesta», Ms. 1488, Biblioteca Nacional de México (BNM), Archivos y Manuscritos, Fondo Reservado. Folios 312v-389r.

Olmos, Andrés de, Tratado sobre los siete pecados mortales, ed. Georges Baudot, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.

Olmos, Andrés de, Arte de la lengua mexicana, ed. Asunción Hernández de Portilla y Miguel León-Portilla, México DF, Universidad Nacional Autónoma de México, 2002.

Phelan, John Leddy, The Millennial Kingdom of the Franciscans in the New World (1525-1604), Berkeley, University of California Press, 1956.

Sahagún, Bernardino de, Códice florentino, edición facsimilar del Gobierno de la República del manuscrito 218-220 de la Colección Palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana, 1979, 3 vols.

Sigal, Peter, The Flower and the Scorpion: Sexuality and Ritual in Early Nahua Culture, Durham (NC), Duke University Press, 2011.

Valadés, Diego de, Retórica cristiana, México DF, Fondo de Cultura Económica, 2003.

Wobeser, Gisela von, Cielo, infierno y purgatorio durante el virreinato de la Nueva España, México DF, Editorial Jus, 2011.

Zantwijk, Rudolf van, «El carácter de la autoridad en el Imperio Azteca y su expresión en la retórica oficial», Indiana, 6, 1980, pp. 71-87.