Prácticas editoriales y recepción de la literatura española en Hispanoamérica (1833-1916): observaciones sobre el corpus cervantino

Resumen

El objetivo de este trabajo es presentar el corpus de las ediciones cervantinas y estudios sobre Miguel de Cervantes en el marco del nacimiento del cervantismo hispanoamericano en el siglo XIX y primeros años del siglo XX. Desde 1833 se sumaron los primeros cervantistas en esas tierras a la impresión y edición del Quijote, añadiendo una impronta personal a la historia material de la lectura de la novela e, incluso, en algunas ocasiones, tantearon nuevas representaciones gráficas para los personajes de la misma. A medida que se acercaban los centenarios de 1905, 1915 y 1916 el cervantismo se reasumió y buscó sus líneas de redefinición. Hispanoamérica se sumó con fuerza a las diferentes celebraciones cervantinas, buscando sus orígenes, comprendiendo que forman un movimiento intelectual de facto en el propio momento de su actividad y creando desde ese instante su propia historia de la lectura de Miguel de Cervantes. El objetivo, entonces, es establecer un corpus definido del cervantismo hispanoamericano con sus coordenadas propias. Para ello partiremos de las conclusiones extraídas del estudio de un catálogo cervantino, tomando como inicio la referencia señera el Quijote de 1833 de la Imprenta de Arévalo (México) hasta la celebración del tercer centenario de la muerte de Miguel de Cervantes en 1916, que espoleó a los escritores e intelectuales a acercarse a la figura de Miguel de Cervantes en un interesante movimiento intelectual que aunaba lo circunstancial y festivo con la crítica literaria seria y las nuevas tendencias en metodología de investigación en Humanidades, en la historia de las prácticas editoriales y en los estudios de recepción de principios del siglo XX.

Texto completo

Referencias

Baig-Baños, Aurelio, El primer «Quijote» suramericano y el uruguayo don Arturo E. Xalambrí, Madrid, Imprenta de Unión Poligráfica, 1934.

Caras y caretas, VIII, 344, 6 de mayo de 1905.

Celebración del tercer centenario de la publicación del «Quijote» en Bogotá: 30 de mayo de 1905, Bogotá, Imp. Nacional, 1905.

Chicote, Gloria Beatriz, «100 años de la Colección Cervantina de la Universidad Nacional de La Plata: una historia de recepción quijotesca», en El «Quijote» en Buenos Aires: lecturas cervantinas en el cuarto centenario, ed. Alicia Parodi, Julia D’Onofrio y Juan Diego Vila, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2006, pp. 337-344.

Crónica de los Cervantistas [Matanzas], I, 1, 23 de abril de 1873.

Cuevas Cervera, Francisco, «Don Quijote: un motivo ambivalente para escritores en tiempos de guerra y exilio (1808-1833)», Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 92, 1998, pp. 69-91.

Cuevas Cervera, Francisco, El Cervantismo en el siglo XIX. Del «Quijote» de Ibarra (1780) al «Quijote» de Hartzenbusch (1863), Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 2015.

Cuevas Cervera, Francisco, «Desfaciendo agravios y enderezando tuertos en Chile: don Quijote y Sancho como personajes en la prensa satírica de caricaturas chilena de entresiglos», en Cervantes e Hispanoamérica: variaciones críticas, ed. Alberto Rodríguez, Jorge Sagastume y María Stoopen, México, Universidad Nacional Autónoma de México, en prensa.

Estrada, Juan Manuel de, «El Quijote y el quijotismo», Revista Argentina, VI, 1870, pp. 219-235.

Givanel i Mas, Joan y Luis María Plaza Escudero, Catálogo de la colección cervantina, Barcelona, Biblioteca Central, 1941-1964.

Gumucio, Rafael B., «La memoria de Cervantes», La Estrella de Chile, V, 250, 14 de julio de 1872, pp. 659-660.

Fernández, Teodosio, «El Quijote y la literatura hispanoamericana», en El «Quijote» (1605-2005). Actas de las Jornadas celebradas en Córdoba del 2 al 4 marzo de 2005, ed. Rafael Bonilla Cerezo, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2006, pp. 121-143.

Fernández, Teodosio, «Cervantes y el Quijote en la búsqueda de la identidad cultural hispanoamericana», en Visiones del «Quijote» en la música del siglo XX, ed. Begoña Lolo Herranz, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2010, pp. 481-500.

González, Aurelio, «México [cervantismo]», en Gran Enciclopedia Cervantina, ed. Carlos Alvar, vol. VIII, Madrid, Castalia, 2011, pp. 7894-7899.

González Briz, María de los Ángeles, El «Quijote» en Uruguay: mito y apropiaciones, Montevideo, Universidad de La República, 2017.

Gerber, Clea, «Ricardo Rojas y la “fundación” del cervantismo argentino», en Cervantes e Hispanoamérica: variaciones críticas, ed. Alberto Rodríguez, Jorge Sagastume y María Stoopen, México, Universidad Nacional Autónoma de México, en prensa.

Hernández, Luis Rafael, «Cuba: “El Quijote en la Ínsula de la Utopía”», en Gran Enciclopedia Cervantina, ed. Carlos Alvar, vol. III, Madrid, Castalia, 2006, pp. 2970-2974.

Martín Abad, Julián, «El Quijote y las imprentas americanas», Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 81, 2005, pp. 241-263.

Nin Frías, Alberto, Cervantes: ensayo sobre una sociedad literario-internacional, Montevideo, Marcos Martínez Imp., 1900.

Rodríguez Marín, Francisco, El «Quijote» y don Quijote en América, Madrid, Librería de los sucesores de Hernando, 1911.

Rojas Garcidueñas, José, «Don Quijote en México», en Presencias de don Quijote en las artes de México, México, UNAM/Instituto de Investigaciones Estéticas, 1968, pp. 91-139.

Río y Rico, Gabriel Martín del, Catálogo bibliográfico de la Sección de Cervantes de la Biblioteca Nacional, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1930.

Rico, Francisco, Tiempos del «Quijote», Barcelona, Acantilado, 2012.

Rius Llosellas, Leopoldo de, Bibliografía crítica de las obras de Miguel de Cervantes Saavedra, Madrid, Librería de M. Murillo, 1895-1905.

Robledo, Alfonso, Una lengua y una raza: ofrenda a España en el tercer centenario de la muerte de Cervantes, Bogotá, Edit. Arboleda & Valencia, 1916.

Valero Juan, Eva María, «De cómo don Quijote fue a una ínsula fermosa de las Indias, y de cómo no consiguió que sus naturales cabalgasen en Rocinante y menos en Clavileño», en Territorios de La Mancha. Versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana, ed. Matías Barchino, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2007, pp. 675-683.

Vázquez, Gabino de J. (dir.), Homenaje a Cervantes, Mérida de Yucatán, Imp. Gamboa Guzmán, 1905.

Villalobos, Raquel, El «Quijote» en Chile. Primera edición y estudios bibliográficos desde 1863 a 1947, Santiago/Valparaíso, Ril Editores, 2017.

Villalobos, Raquel, «El Quijote por el mundo: antecedentes y documentos inéditos sobre la materia quijotesca en Chile», en La pluma es la lengua del alma. Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, ed. Francisco Cuevas Cervera et al., Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá/Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes, 2018, pp. 823-833.