Coautoría de «Sainetes y mojigangas» de Calderón y Emilio Carballido (México, 1985)

Resumen

Emilio Carballido tenía la convicción de que el teatro es una herramienta pedagógica capaz de formar a los adolescentes. No se detuvo con poner en escena varias obras que dialogan con el teatro clásico español, sino que realizó refundiciones de piezas de los Siglos de Oro. Así hizo con los «Sainetes y mojigangas» que aparecen en Teatro para adolescentes bajo su autoría y la de Calderón de la Barca: La tía, El desafío de Juan Rana, La rabia y La muerte (Editores Mexicanos Unidos, 1985). La ficticia coautoría intentaba no solo difundir la dramaturgia clásica entre el pueblo mexicano, sino también acercar a los jóvenes lectores/actores a autores en apariencia lejanos. Este trabajo estudia la función y adaptación del teatro breve calderoniano en manos de Emilio Carballido a través del análisis de sus técnicas de composición, refundición y recursos escénicos. La doble autoría trasplanta de tiempo y espacio dichas piezas para hacerlas inteligibles a un público al que no se dirigía el autor español originalmente, defendiendo así la vigencia e importancia del teatro clásico en nuestros días. For Emilio Carballido, theatre was a pedagogical tool that could reach young people. Not only did he put several plays that dialogue with Spanish classical theater on stage, but also went on further and recast Golden Age dramas. That is what he did with «Sainetes y mojigangas», published in Teatro para adolescentes, sharing authorship with Calderon de la Barca: La tía, El desafío de Juan Rana, La rabia, and La muerte (Editores Mexicanos Unidos, 1985). The fictitious co-authorship was not only meant to circulate classical drama among Mexican people, but also brought young readers/actors close to apparently remote authors. This article studies the function and the adaptation of Calderonian interludes on the hands of Emilio Carballido through an analysis of their composition techniques, recasting, and scenic resources. The double authorship transplants the plays in time and space to make them intelligible to an audience that the Spanish author did not address originally; thus, defending the validity and importance of classical theatre today. 

Texto completo

Referencias

Berman, Sabina, «Emilio Carballido y el arte zen», en 70 años de Carballido, Ciudad de México, Conaculta, 1995, pp. 17-22.

Bixler, Jacqueline, Convención y transgresión. El teatro de Emilio Carballido, Xalapa, Universidad Veracruzana, 2001.

Calderón de la Barca, Pedro, Comedias de don Pedro Calderón de la Barca, ed. Juan Eugenio Hartzenbusch, Madrid, Rivadeneyra, 1850, vol. IV.

Calderón de la Barca, Pedro, Entremeses, jácaras y mojigangas, ed. Evangelina Rodríguez y Antonio Tordera, Madrid, Castalia, 1982.

Calderón de la Barca, Pedro, Teatro cómico breve, ed. María Luisa Lobato, Kassel, Reichenberger, 1989.

Carballido, Emilio, D.F. 14 obras en un acto, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1962.

Carballido, Emilio, «Apostillas a un tomo ideal de teatro infantil», en El arca de Noé, Ciudad de México, SEP, 1974, pp. 7-16.

Carballido, Emilio, Teatro para adolescentes, Ciudad de México, Editores Mexicanos Unidos, 1985.

Carballido, Emilio y Sergio Magaña, «El suplicante», Revista de la Universidad de México, 4, 1958, pp. 8-11.

DiPuccio, Denis, «Emilio Carballido’s [Re]Writing of Pedro Calderón de la Barca’s Entremeses», MIFLC Review, 9, 2000, pp. 58-75.

Escudero, Juan Manuel y María Carmen Pinillos, «El entremés de La tía, atribuido a Calderón», Rilce, 12, 2, 1996, pp. 227-248.

Figueroa, Alejandro, Por la tierra y por los santos: identidad y persistencia cultural entre yaquis y mayos, Ciudad de México, Conaculta, 1994.

Flores Esquivel, Enrique y Mariana Masera, Relatos populares de la Inquisición novohispana: rito, magia y otras supersticiones, siglos XVII-XVIII, Madrid, Centro Superior de Investigaciones Científicas, 2010.

García Lorenzo, Luciano y Manuel Muñoz Carabantes, «El teatro de Calderón en la escena española (1939-1999)», en Estado actual de los estudios calderonianos, ed. Luciano García Lorenzo, Kassel, Reichenberger, 2000, pp. 351-382.

Huerta Calvo, Javier, El teatro breve en la Edad de Oro, Madrid, Laberinto, 2001.

Méndez Plancarte, Alfonso, «Notas a los villancicos», en Sor Juana Inés de la Cruz, Obras Completas II, Villancicos y letras sacras, Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica, 1994, pp. 354-523.

Mendoza, Héctor, «El burlador de Tirso», en Actuar o no, Ciudad de México, El Milagro, 1999, pp. 117-228.

Oliva, César, «Adaptar a los clásicos, he ahí la cuestión», en La comedia, ed. Jean Canavaggio, Madrid, Casa de Velázquez, 1995, pp. 427-434.

Quackenbush, Howard, Las razones del caos: antología del teatro de vanguardia y del absurdo hispanoamericano, Tlaxcala, Universidad Autónoma de Tlaxcala, 2007.

Rodríguez Cuadros, Evangelina y Antonio Tordera, Calderón y la obra corta dramática del siglo XVII, London, Tamesis, 1983.

Sáez Raposo, Francisco, «Del entremés a la comedia: hacia el itinerario de la metateatralidad», TeaPal, 5, 2011, pp. 29-56.

Sor Juana Inés de la Cruz, Obra selecta, ed. Margo Glantz, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994, vol. I.