Latest revision as of 17:28, 26 January 2023

Resumen

El artículo se propone dar cuenta de la hazaña de Marek Jakimowski y de trazar la historia editorial de las relaciones de sucesos que la celebraron en 1628, concretamente en Italia, España, Alemania y la República de las Dos Naciones (Lituania y Polonia). Por medio de diversas fuentes bibliográficas trataremos de acercarnos al acontecimiento histórico intentando reconstruirlo y aportando los suficientes datos como para asentar nuevas bases sobre este hecho con el fin de seguir contribuyendo a su estudio.

Texto completo

Referencias

Alvar, Carlos, Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2009.

BIDISO. Biblioteca Digital Siglo de Oro (1996-2021). Recuperado el 24/02/2021 de http://www.bidiso.es/.

Bilinski, Bronislaw, «220 schiavi cristiani liberati e portati a Roma nel 1628», en Manlio Barberito et al., Strenna dei Romanisti 1980, Roma, Editrice Roma Amor, 1980, pp. 77-91.

BNF. Bibliothèque National de France. Recuperado el 24/02/2021 de https://data.bnf.fr/fr/12230590/lodovico_grignani/.

Boffa, Elisa, «Una tipografia celata ad Arezzo: Francesco Onofri e Angelo Raimondi», Annali Aretini, XIV, 2006, pp. 41-54.

Chaulet, Rudy, «¿Dónde están los esclavos? Relaciones de sucesos y esclavitud: entre tópicos literarios y lagunas informativas», en La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVIXVIII), ed. Giovanni Ciappelli y Valentina Nider, Trento, Collana Labirinti (Università degli Studi di Trento), 2017, pp. 353-373.

Ciappelli, Giovanni, «L’informazione e la propaganda. La guerra di corsa delle galee toscane contro turchi e barbareschi nel Seicento, attraverso relazioni e relaciones a stampa», en La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), ed. Giovanni Ciappelli y Valentina Nider, Trento, Collana Labirinti (Università degli Studi di Trento), 2017, pp. 133-161.

Delgado Casado, Juan, Diccionario de impresores españoles (Siglos XV-XVII), Madrid, Arco Libros, 1996.

Digital Library of Polish and Poland-Related News Pamphlets. Recuperado el 24/02/2021 de https://cbdu.ijp.pan.pl/.

«Incursiones crimeanas principios siglo XVII», Arre caballo!, 2019, https://arrecaballo.es/edad-moderna/guerras-ruso-crimeanas-1507-1689/incursionescrimeanas-principios-siglo-xvii/.

Internet Culturale. Cataloghi e collezioni delle biblioteche italiane. Recuperado el 25/02/2021 de http://www.internetculturale.it/.

Lafarga, Francisco, y Pegenaute, Luis, Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos, 2004.

Legge e riforma del magistrato et ufizio de’pupilli et adulti della città di Firenze, Florencia, Francesco Onofri, 1680.

López Poza, Sagrario, «Relaciones de sucesos traducidas al español», en Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna, ed. María Eugenia Díaz Tena, SEMYR (Universidad de Salamanca), 2013, pp. 249-273.

Magosci, Paul, «The Rusyn Question», Political Thought, 2-3.6, 1995, pp. 221-231, http://www.litopys.org.ua/rizne/magocie.htm.

Mamchack, Miroslav, «Marco Jakimowski», Svitlytsia Crimea, 2021, s. p. http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=22978.

Marnavitio, Marco, Relazione della conquista della galera capitana d’Alessandria nel porto di Metellino per opera del capitano Marco Jakimowski…, Roma, Ludovico Grignani, 1628.

Marnavitio, Marco, Relazione della conquista della galera capitana d’Alessandria nel porto di Metellino per opera del capitano Marco Jakimowski…, Florencia, Francesco Onofri, 1628.

Mazzuchelli, Giammaria, Gli scrittori d’Italia cioe’ notizie storiche, e critiche intorno alle vite, e agli scritti dei letterati italiani del conte Giammaria Mazzuchelli bresciano Volume I. Parte I, Brescia, Giambattista Bossini, 1758.

Opisanie krótkie zdobycia galery aleksandryjskiej w porcie Metellino za sprawą kapitana Marka Jakimowskiego, Cracovia, s. i., 1628.

Paşa, Sadık, «Mutiny on the Kadırğa», Polonia Ottomanica, 2015, s. p., http://poloniaottomanica.blogspot.com/2014/04/mutiny-on-kadrga.html.

Pena Sueiro, Nieves, «Algunas consideraciones sobre el itinerario y la difusión de la literatura informativa en el Siglo de Oro, con el ejemplo de una relación de milagros», Artifara, 11, 2011, pp. 45-54.

Polczynski, Michael, «A Polish Slave’s Escape from an Ottoman Galley», Docblog. Ottoman History Podcast, 2014, s. p., http://www.docblog.ottomanhistorypodcast.com/.

Quadrio, Francesco Saverio, Della storia e della ragione d’ogni poesia. Volume quattro, Milano, Francisco Agnelli, 1749.

Redondo, Agustín, «El mundo turco a través de las relaciones de sucesos de finales del s. XVI y de las primeras décadas del s. XVII: la percepción de la alteridad y su puesta en obra narrativa», en Encuentro de civilizaciones (1500-1750). Informar, narrar, celebrar, ed. Antonina Paba, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá (Servicio de Publicaciones), 2003, pp. 235-255.

Ryba, Renata, Literatura staropolska wobec zjawiska niewoli tatarsko-tureckiej. Studia i szkice, Katowice, Wydawnictwo, Uniwersytetu Śląskiego, 2014.

Sandrigo, Alessandra, «Tipografi ed editori italiani del secolo XVII», Biblioteca Statale Isontina di Gorizia, 2019, s. p., https://www.isontina.beniculturali.it/it/488/tipografi-ed-editori-italiani-del-secolo-xvii.

Santa Cruz, Miguel de, Relacion del verdadero levantamiento, y presa de la Galera Capitana de Alexandria, en el Puerto de Metellin, por industria del Capitan Marco Lachimosch Esclauo de dicha Galera, con libertad de 220. Christianos Esclauos, à 18.de Iulio 1628. Impressa ya en Roma. Traduzida de lengua Italiana en Castellano, por Miguel de Santa Cruz, Barcelona, Esteban Liberòs, 1628.

Ślaski, Boleslaw, Opanowanie w roku 1627 przez Marka Jakimowskiego okrętu tureckiego, Poznań, Czcionkami Drukarni Sw. Wojciecha, 1927.

Staniul, Michal, «Marek Jakimowski, un esclavo de la República de Polonia, se rebeló y liberó a 200 cristianos», 2015, s. p., https://opinie.wp.pl/marek-jakimowski-niewolnik-z-rzeczpospolitej-wzniecil-bunt-i-uwolnil-200-chrzescijan-6126039553660545a.

Torrentino, Lorenzo, Annali della tipografia fiorentina, Florencia, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, 1819.

TRECCANI. Il portal del sapere (1925-2021). Recuperado el 24/02/2021 de https://www.treccani.it/.

Varriale, Gennaro, «¿La frontera mediterránea laboratorio de América? El espionaje contra el Turco en el siglo XVI», Cuadernos de Historia Moderna, 45.1, 2020, pp. 81-109.

Verwunderlicher Seehafenkrieg, das ist wahhafte Neue Zeitung wasmassen ein geborener Pole, aber gefangener Sklave, eine türkische Hauptgaleere durch seine Tapferkeit bewältigt und mit grossem Reichtum in die Christenheit gebracht hat, s. l., s. i., 1628.

Zieliński, Stanislaw, Mały słownik pionierów polskich kolonialnych i morskich: podróżnicy, odkrywcy, zdobywcy, badacze, eksploratorzy, emigranci - pamiętnikarze, działacze i pisarze migracyjni, Varsovia, Inst. Wyd. Ligi Morskiej i Kolonialnej, 1933, https://dbc.wroc.pl/dlibra/publication/10293/edition/9266/maly-slownik-pionierow-polskich-kolonjalnych-i-morskich-podroznicy-odkrywcy-zdobywcy-badacze-eksploratorzy-emigranci-pamietnikarze-dzialacze-i-pisarze-migracyjni-zielinski-stanislaw-1880-1936?language=pl.

Zieliński, Stanislaw, Wybitne czyny Polaków na obczyźnie, Wilno, Światowy Związek Polaków z Zagranicy, 1935, http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/show-content/publication/48200/edition/42302/?format_id=2.