Retórica y germanía. A propósito de las «Quintillas de la Heria»

Resumen

Este artículo examina las «Quintillas de la Heria», un poema del siglo XVI compuesto por autor culto en lengua de «germanía», que es una jerga marginal y críptica propia de los miembros del bajo mundo de la sociedad. Analizo la parodia del género epidíctico y los diversos mecanismos retóricos que se aplican.

Texto completo

Referencias

Alonso Hernández, José Luis, Léxico del marginalismo del Siglo de Oro, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1977.

Alonso Hernández, José Luis, El lenguaje de los maleantes españoles de los siglos XVI y XVII: la germanía (Introducción al léxico del marginalismo), Salamanca, Universidad de Salamanca, 1979.

Bergman, Ted L. L., The Art of Humour in the «teatro breve» and «comedias» of Calderón de la Barca, Woodbridge, Tamesis, 2003.

Cicerón, La invención retórica, introd., trad. y notas Salvador Núñez, Madrid, Gredos, 1997.

Chamorro, María Inés, Tesoro de villanos. Diccionario de germanía, Barcelona, Herder, 2002.

Chaves, Cristóbal de, Relación de la Cárcel de Sevilla, ed. César Hernández Alonso y Beatriz Sanz Alonso, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1999, pp. 205-331.

Corominas, Joan, y Pascual, José A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, tomo III, Madrid, Gredos, 1980.

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales…, 2.ª ed., Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1924.

Deleito y Piñuela, José, La mala vida en la España de Felipe IV, 3.ª ed., Madrid, Alianza, 2014.

Di Pinto, Elena, «Cervantes y el hampa: paseo por la lengua de los bajos fondos», Culturas Populares. Revista Electrónica, 2, 2006, pp. 1-12, disponible en http://www.culturaspopulares.org/textos2/articulos/dipinto.pdf.

Di Pinto, Elena, «Jácaras de sucesos: otra modalidad (El Caso en jácaras)», en Cultura oral, visual y escrita en la España de los Siglos de Oro, dir. José María Díez Borque, Madrid, Visor, 2010, pp. 217-241.

Di Pinto, Elena, «El mundo del hampa en el siglo XVII y su reflejo en la jácara: ¿realidad o ficción literaria?», en Literatura y música del hampa en los Siglos de Oro, ed. María Luisa Lobato y Alain Bègue, Madrid, Visor, 2014, pp. 195-217.

Hernández Alonso, César, y Sanz Alonso, Beatriz, Germanía y sociedad en los Siglos de Oro: la «Cárcel de Sevilla», Valladolid, Universidad de Valladolid, 1999.

Hill, John M. (ed.), «Introductory Note», en Poesías germanescas, Bloomington, Indiana University, 1945, pp. VII-XI.

Jiménez Patón, Bartolomé, Elocuencia española en arte, introd., notas e índice de términos Gianna Carla Marras, Madrid, El Crotalón, 1987.

Lobato, María Luisa, «Maladros, “padre fundador” de la germanía: presencia literaria y edición del entremés inédito Los valientes, de Juan Vélez de Guevara», La Perinola, 17, 2013, pp. 229-258.

Márquez Villanueva, Francisco, «Nueva ojeada a la poesía germanesca», Calíope, 7.1, 2001, pp. 5-27.

Mortara Garavelli, Bice, Manual de retórica, trad. María José Vega, Madrid, Cátedra, 1991.

Quevedo, Francisco de, Teatro completo, ed. Ignacio Arellano y Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Cátedra, 2011.

«Quintillas de la Heria», en Poesías germanescas, ed. John M. Hill, Bloomington, Indiana University, 1945, pp. 38-42.

Rodríguez Marín, Francisco (ed.), Miguel de Cervantes, Rinconete y Cortadillo, Sevilla, Real Academia Española, 1905, pp. 9-243.

«Romances de germanía» de varios autores, con el «Vocabulario […] para declaración de sus términos y lengua» compuesto por Juan Hidalgo; el «Discurso de la expulsión de los gitanos» que escribió el doctor don Sancho de Moncada […] y los «Romances de la germanía» que escribió don Francisco de Quevedo, Madrid, por don Antonio de Sancha, 1779.

Salillas, Rafael, El delincuente español: el lenguaje. Estudio filológico, psicológico y sociológico, con dos vocabularios jergales, Madrid, Victoriano Suárez, 1896.

Vendôme, Mateo de, El arte del verso, ed. bilingüe, ed. y trad. María del Rosario Neira Piñeiro, Madrid, Arco/Libros, 2012.